موافقت‌نامه مربوط به پرداخت مبلغ ده میلیون دلار وام بین دولت ایران ودولت پادشاهی اردن هاشمی

مبلغ و هدف وام وام‌دهنده بدین‌وسیله اعتباری حداکثر بمیزان ده میلیون (10000000) دلار آمریکائی (که ازاین پس «وام» نامیده می‌شود) بنفع وام گیرنده ، برقرارمینماید تا از اینطریق وام گیرنده را در تامین دوسوم هزینه کل (ارزی و داخلی) مربوط به طرحهای مسکن جهت افسران نیروهای مسلح اردن) که از این پس «طرح» نامیده می‌شود) یاری نماید. به وام هیچ‌گونه بهره‌ای تعلق نمیگیرد. تامین اعتبار قسمت باقیمانده هزینه کل طرح توسط وام گیرنده صورت خواهد گرفت . بجز در مواردی که وام‌دهنده بنحو دیگری کتبا موافقت نماید، مهلت استفاده از وام تا 29 دسامبر1977 خواهد بود.

اجرای طرح شورای ملی برنامه‌ریزی اردن و نماینده مجاز وام‌دهنده مشترکا شرکت مهندسی مشاور اردنی ذیصلاحی را (که از این پس «مشاور» نامیده می‌شود) جهت تهیه نقشه‌ها وطرحهای لازم و نظارت بر اجرای طرح انتخاب و تعیین خواهند نمود. دستمزد و سایر هزینه‌های مربوط به مشاور از محل وجوه وام به نسبت دو سوم پرداخت خواهد شد. طرح بر طبق قوانین و مقررات مربوط اردن و براساس مناقصه بموقع اجرا گذارده خواهد شد. چنانچه وام گیرنده بخواهد تمام یا قسمتی از عملیات را ازطریق مناقصه انجام ندهد، باید موافقت کتبی وام‌دهنده را تحصیل نماید.

نحوه استفاده از وام وام بموازات پیشرفت طرح و از طریق حسابی که برای این منظور نزد بانک مرکزی اردن بنام شورای ملی برنامه‌ریزی اردن گشایش می‌یابد در اختیار وام گیرنده به دلار آمریکائی قرار داده خواهد شد. درخواستهای مربوط باستفاده از وام و صورت وضعیتهای مربوط و سایر مدارک لازم که به تایید مشاور و شورای ملی برنامه‌ریزی اردن رسیده باید به نماینده مجاز وام‌دهنده جهت پرداخت دوسوم جمع هزینه‌های طرح تسلیم شود. زمانیکه وام‌دهنده درخواست مزبور جهت استفاده از وام را دریافت مینماید، مبلغ درخواست را بدلار آمریکائی و براساس نرخ برابری دینار اردنی و دلارآمریکائی که بانک مرکزی ایران در تاریخ پرداخت اعلام مینماید پرداخت خواهد نمود هر کدام از درخواستهای وام گیرنده (بجز آخرین درخواست) باید جمعا حداقل به مبلغ)10000( دلار آمریکائی باشد. با وجود شرط بالا وام‌دهنده می‌تواند بدرخواست وام گیرنده مبلغی حداکثر معادل یک میلیون ( 1000000 ) دلار آمریکائی بعنوان پیش پرداخت جهت هزینه‌های لازم طرح در اختیار وام گیرنده قرار دهد. این پیش پرداخت یا پیش پرداخت‌ها بعنوان قسمتی از وام خواهد بود.

بازپرداخت بازپرداخت جمع پرداختهائی که از محل وام انجام شده است در سی و پنج ( 35) قسط مساوی متوالی ششماهه که از اول ژانویه 1978 آغاز می‌گردد صورت خواهد گرفت . مبالغ بازپرداخت شده بحساب صندوق مخصوصی که مشترکا توسط نماینده مجاز وام‌دهنده و رئیس شورای ملی برنامه‌ریزی اردن اداره می‌گردد واریز خواهد شد. این‌گونه پرداختها که بصندوق مخصوص ریخته می‌شود باید بدینار اردنی بنرخی که بانک مرکزی اردن درمورد برابری دینار اردنی و دلار آمریکائی در سررسید مربوط اعلام مینماید صورت گیرد. استفاده از مبالغی که به صندوق مخصوص ریخته می‌شود بستگی به ترتیباتی دارد که بین وام‌دهنده و وام گیرنده اتخاذ می‌شود. مبالغی که بدین ترتیب از صندوق مخصوص برداشت شود بصورت بلاعوض خواهدبود. در صورتیکه درپایان مدت بازپرداخت مبلغی در صندوق مخصوص بلااستفاده بماند این مبلغ باید بدلار آمریکائی به وام‌دهنده منتقل شود.

تاخیر در بازپرداخت چنانچه در بازپرداخت اصل تاخیری صورت گیرد، وام‌دهنده می‌تواند، سی روز بعد از اطلاع این تاخیر به وام گیرنده ، مبالغی را که بعهده تعویق افتاده است همراه با بهره‌ای بنرخ چهار درصد (4% ) در سال ادعا نماید. وام گیرنده تعهد می‌کند که بمحض ادعای وام‌دهنده مبالغ مربوط به بهره مزبور را پرداخت نماید.

تعلیق استفاده از وام وام‌دهنده می‌تواند در صورتیکه وام گیرنده هر کدام از تعهدات خود موضوع این موافقت‌نامه را انجام ندهد استفاده از وام را معلق سازد.

نظارت بر اجرای طرح وام گیرنده تعهد می‌کند که هرسه ماه یکبار از پیشرفت کار طرح گزارش جامعی به وام‌دهنده تسلیم نماید. پس از بررسی این‌گونه گزارشها، وام‌دهنده می‌تواند نظرات خود در مورد بهبود نحوه اجرای طرح را به وام گیرنده اطلاع دهد. وام‌دهنده نیز می‌تواند جهت بازدید و تبادل نظر، نمایندگان خود را به نقاط کار اعزام دارد. وام گیرنده تعهد مینماید که ترتیباتی را که احیانا مورد توافق نمایندگان عاقدان این موافقت‌نامه قرارگیرد بموقع اجراء گذارد.

حق ثبت و سایر مخارج پرداخت کلیه مخارج ، حق ثبت ، حق تمبر یا سایر مالیاتهائی که در اردن درخصوص این موافقت‌نامه وضع شده باشد بعهده وام گیرنده خواهد بود. وام گیرنده تعهد می‌کند که در تاریخهای سررسید مربوط مبالغ اقساط اصل را بدون اینکه ازآنها بهر دلیل مبلغی کسر شده باشد پرداخت نماید.

برابری تعهدات وام گیرنده تصریح مینماید که تعهدات موضوع این موافقت‌نامه با تعهدات دیگر خود در زمان گذشته و با تعهداتی که در آینده ممکنست پدید آید برابر بوده و نیزتعهدات وام گیرنده موضوع موافقت‌نامه‌های دیگر بدلیل اولویت امضاء یا بهر دلیل دیگری نسبت به تعهدات موضوع این موافقت‌نامه برتری نخواهد داشت .

شرایط اولیه قبل از استفاده از وام، وام گیرنده مراتب زیر را به وام‌دهنده تسلیم خواهد نمود: 1 - نظریه حقوقی وزارت دادگستری وام گیرنده دائر براین که این موافقت‌نامه توسط وام گیرنده مورد قبول یا تصویب قرار گرفته وازطرف وام گیرنده امضاء گردیده است و تعهد معتبر و الزام‌آور وام گیرنده را طبق شرایط مندرج در آن تشکیل می‌دهد، و 2 - اسم شخصی که باید بعنوان نماینده وام گیرنده عمل نماید و نمونه امضای وی که صحت آن گواهی شده باشد و شرح اختیار و مجوز اختیار وی .

داوری هرگونه اختلافی که احیانا از تفسیر یا اجرای این موافقت‌نامه ناشی گردد ازطریق مذاکره مستقیم حل و فصل خواهد شد. چنانچه عاقدان این موافقت‌نامه از طریق مذاکره به توافق نرسند. اختلاف مزبور برای داوری به اطاق بین‌المللی تجارت واقع در پاریس ارجاع خواهد شد. حکمی که توسط اطاق مزبور صادر می‌شود قطعی بوده و برای عاقدان این موافقت‌نامه الزام‌آور می‌باشد و تابع قوانین ایران خواهد بود.

نشانیهای دائمی کلیه مکاتبات مربوط به این موافقت‌نامه و نیز اجرای آن باید به نشانی‌های زیر ارسال گردد: جهت دولت شاهنشاهی ایران : نشانی پستی : وزارت امور اقتصادی و دارائی تهران – ایران نشانی تلگرافی : وزارت امور اقتصادی و دارائی تهران جهت دولت پادشاهی اردن هاشمی : نشانی پستی : شورای ملی برنامه‌ریزی عمان – اردن نشانی تلگرافی : شورای ملی برنامه‌ریزی ( N.P.C ) عمان این موافقت‌نامه همزمان با تبادل اسناد مربوط به تصویب این موافقت‌نامه قابل اجرا خواهد شد. این موافقت‌نامه در تاریخ در دو نسخه اصل که هر دو نسخه واجد اعتبار یکسان می‌باشد بزبان انگلیسی در عمان امضا گردید. از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت پادشاهی اردن هاشمی ف- موثقی دکتر هانا اوده سفیر اعلیحضرت همایون شاهنشاه آریامهر رئیس شورای ملی برنامه‌ریزی