قانون موافقت‌نامه انتقال محکومین بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری قزاقستان

«دولت صادرکننده» به دولتی اطلاق می‌شود که حکم به مجازات حبس یا دیگر مجازات‌های سالب آزادی شخصی که ممکن است انتقال یابد یا انتقال یافته است، از سوی دادگاههای آن صادر شده باشد.

«دولت اجراء‌کننده» دولتی است که حکم به مجازات حبس یا سالب آزادی را که درباره شخص دارای تابعیت آن صادر شده در قلمرو خود اجراء می‌کند.

«محکوم» به شخصی اطلاق می‌شود که به موجب حکم صادر شده از دادگاههای یکی از طرفهای متعاهد به علت ارتکاب جرم، به مجازات حبس یا سالب آزادی محکوم شده باشد.

«بستگان نزدیک » به مفهوم آن دسته از اشخاصی است که در قانون دولت متبوع محکوم تعریف شده است.

«مراجع صلاحیتدار هر یک از طرفهای متعاهد» دستگاههایی هستند که طبق قوانین داخلی طرفهای متعاهد در امر انتقال محکومین به هر نحو دخالت دارند.

محکوم فقط تحت شرایط زیر می‌تواند منتقل شود: الف محکوم دارای تابعیت دولت اجراء‌کننده باشد؛ ب حکم صادره طبق قانون داخلی دولت صادرکننده قطعی و لازم الاجراء باشد؛ پ باقیمانده مدت مجازات موضوع حکم صادره از زمان دریافت درخواست بیش از شش ماه باشد؛ ت محکوم، به انتقال خود رضایت داده یا با در نظر گرفتن وضعیت جسمانی و روانی او، بستگان نزدیک یا نماینده قانونی وی یا یکی از طرفهای متعاهد، انتقال او را درخواست کند؛ ث عملی که درباره آن حکم صادر شده است، طبق قوانین داخلی دولت اجراء‌کننده جرم محسوب شود؛ ج دولتهای صادرکننده و اجراء‌کننده، با انتقال محکوم موافقت نمایند؛ چ تحقیقات، بررسی دادگاه یا دیگر اقدامات شکلی در خصوص محکوم در دولت صادرکننده در جریان نباشد؛ ح علت محکومیت شخص جرم نظامی نبوده باشد؛ خ خسارت مادی ایجاد شده به‌وسیله جرم، جبران شده باشد.

در موارد استثنائی، طرفهای متعاهد می‌توانند درباره انتقال محکومینی که باقیمانده مدت مجازات آنان کمتر از شش ماه باشد یا خسارت مادی ناشی از جرم کاملا جبران نشده باشد، توافق نمایند.

محکوم منتقل نخواهد شد اگر: الف مجازات را نتوان در قلمرو دولت اجراء‌کننده به دلیل وضعیت مرور زمان مطابق با قوانین داخلی آن اجراء نمود؛ ب دولت صادرکننده الزامات ماده (6) این موافقت‌نامه را به نحو مناسب محقق ننموده باشد؛ پ انتقال ممکن است باعث لطمه به حاکمیت، نظم عمومی شود یا مغایر با اصول اساسی قوانین و یا دیگر منافع اساسی هر یک از طرفهای متعاهد شود.

دولت اجراء‌کننده در مورد اجرای حکم اطلاعات زیر را برای دولت صادرکننده ارسال خواهد نمود: الف) چنانچه محکوم پیش از اتمام مجازات در قلمرو دولت اجراء‌کننده، از بازداشتگاه متواری شود؛ ب) چنانچه دولت صادرکننده اطلاعات خاصی را در مورد وضعیت محکوم درخواست کند.

دولت صادرکننده کتبا محکوم را از هر اقدامی که توسط هر یک از طرفهای متعاهد به موجب این موافقت‌نامه در رابطه با درخواست انتقال به عمل آمده است، مطلع خواهد نمود.

دولت اجراء‌کننده موظف است: الف اجرای حکم محکومیت را بلافاصله به دستور مرجع صلاحیتدار خود ادامه دهد؛ یا ب از طریق آیین قضائی، مجازات تجویز شده در قانون دولت صادرکننده حکم را به مجازاتی که در قوانین دولت اجراء‌کننده برای ارتکاب همان جرم پیش‌بینی شده است، جایگزین کند.

دولت اجراء‌کننده در صورت درخواست موظف است پیش از انتقال محکوم، به دولت صادرکننده حکم اطلاع دهد که کدام یک از رویه‌های مندرج در ماده (1) را به عمل خواهد آورد.

اجرای حکم تابع قوانین داخلی دولت اجراء‌کننده خواهد بود و فقط آن دولت صلاحیت اتخاذ تمام تصمیم‌های مناسب در مورد محکوم را دارا خواهد بود.

در صورت ادامه اجرای حکم، دولت اجراء‌کننده به ماهیت قانونی و مدت محکومیت به شرح تعیین شده از طرف دولت صادرکننده ملتزم خواهد بود.

چنانچه حکم از نظر ماهیت یا مدت با قانون داخلی دولت اجراء‌کننده مغایر باشد یا قانون داخلی دولت اجراء‌کننده چنین ایجاب نماید، آن دولت می‌تواند از طریق مرجع صلاحیتدار خود محکومیت را با مجازات یا اقداماتی که طبق قوانین آن برای جرم مشابه مقرر گردیده است، تطبیق دهد.

در صورت تبدیل حکم، دولت اجراء‌کننده آیین دادرسی خود را اعمال خواهد کرد. در هنگام تبدیل حکم دولت اجراء‌کننده مکلف است: الف مجازاتی را که مستلزم محرومیت از آزادی است به یک مجازات مالی تبدیل نکند؛ ب کل دوره مجازات سلب آزادی که محکوم تحمل کرده است را کسر کند؛ پ مجازات صادره علیه محکوم را تشدید نکند و ملتزم به رعایت هیچ نوع حداقلی در طول مجازات که قانون داخلی دولت اجراء‌کننده ممکن است برای جرم یا جرائم ارتکابی مقرر داشته باشد، نباشد.

در صورت تبدیل حکم بعد از انتقال محکوم، دولت اجراء‌کننده حکم باید محکوم را در بازداشت نگه دارد و یا در غیر این صورت اطمینان حاصل کند که محکوم تا خاتمه تبدیل مجازات در دولت اجراء‌کننده حضور خواهد داشت.