قانون قرارداد همکاری اقتصادی وفنی بین دولت شاهنشاهی ایران ودولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی

بدولت اجازه داده می‌شود قرارداد همکاری اقتصادی و فنی منعقده در 29 ژانویه 1966 بمبلغ پانزده میلیون دلار بین دولت‌شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی برای تاسیس کارخانجات صنعتی در ایران و تهیه و تحویل تجهیزات و ماشین آلات که‌مشتمل بر یک مقدمه و 21 ماده می‌باشد اجرا نماید.

دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی برای تاسیس کارخانجات صنعتی در ایران و همچنین برای تهیه و تحویل‌تجهیزات و ماشین آلات بوسیله جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی به ایران - طبق شرایط مندرج در این موافقت‌نامه همکاری خواهند نمود. تجهیزات و ماشین آلات مربوط بکارخانجات صنعتی مشروحه زیر در چهارچوب موافقت‌نامه حاضر توسط جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی به‌ایران ارسال خواهد شد. الف - ریخته‌گری ب - کارخانجات ماشین ابزارسازی ج - کارخانه الکترو موتورسازی د - کارخانه تلمبه و کمپرسورسازی ه -کارخانجات برق و - سایر کارخانجات صنعتی و ماشین آلات و تجهیزاتی که ممکن است مورد توافق طرفین قرار گیرد. تجهیزات و ماشین آلات مزبور همراه لوازم یدکی‌مورد نیاز اولین دوره بهره‌برداری از کارخانجات مربوطه که در قراردادها مورد توافق قرار گرفته تحویل خواهد گردید طرحهای فوق‌الذکر ممکن است بنا‌بتوافق مشترک جای خود را بطرح‌های دیگر بدهد.

دولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی برای پرداخت بهای کالاهائیکه بقرار مذکور در ماده اول موافقت‌نامه حاضر توسط آن دولت تحویل‌میگردد، اعتباری تا مبلغ هم ارز پانزده میلیون دلار آمریکا بدولت شاهنشاهی ایران خواهد داد. بهای کالاهای مزبور بر اساس بهای فوب بنادر اروپائی‌یا فرانکو مرزهای چکسلواکی مشمول اعتبار خواهد بود.

همکاری اقتصادی و فنی مذکور در موافقت‌نامه حاضر از طرف چکسلواکی بخصوص شامل موارد زیر خواهد بود: الف - تهیه گزارشهای مربوط بطرح بطور مشروح در مورد کارخانجات صنعتی مذکور در ماده اول. ب - تحویل تجهیزات و ماشین آلات جهت کارخانجات صنعتی ج - حمل تجهیزات و ماشین آلات مزبور به ایران بهزینه ایران بر اساس مقرراتیکه در قراردادهای مربوطه مورد توافق قرار گیرد. د - بسط کمکهای فنی لازم فی‌المثل از طرق مشروحه زیر: اعزام کارشناسان چکسلواکی به ایران جهت اموری از قبیل جمع‌آوری اطلاعات اولیه لازم‌برای تهیه طرحها. انجام خدمات مشاوره‌ای جهت سازمانهای ایرانی برای احداث ساختمان کارخانجات صنعتی. کمک در نصب و تنظیم و تحویل تجهیزات و ماشین آلات. تعلیم کارمندان ایرانی در امر نصب و تنظیم و تحویل تجهیزات و ماشین آلات مزبور پذیرش‌کارمندان ایرانی برای تعلیمات فنی در موسسات مربوطه در چکسلواکی با در نظر گرفتن استخدام آن‌ها در کارخانجات مذکور در موافقت‌نامه حاضر (تعداد‌و تخصص و همچنین مدت تعلیم این کارمندان بقراری خواهد بود که بین سازمانهای مربوطه دو کشور مورد توافق قرار گیرد). تامین اطلاعات فنی‌لازم جهت ساختن محصولات مورد توافق. ه - تهیه و تحویل مدارک فنی و نقشجات منجمله نقشه کار برای سازمانهای ایرانی جهت احداث ساختمان کارخانجات و همچنین برای عملیات‌روزمره کارخانجات مذکور و قرارداد حاضر. مدارک فنی و نقشجاتیکه توسط سازمانهای چکسلواکی بسازمانهای ایرانی تسلیم می‌گردد توسط سازمانهای اخیرالذکر منحصرا در کارخانجات واقع در ایران مورد استفاده قرار خواهد گرفت. این‌گونه مدارک و نقشجات بدون رضایت قبلی سازمانهای چکسلواکی باشخاص حقیقی و حقوقی خارجی منتقل نخواهد گردید. همکاری ایران بخصوص شامل موارد زیر خواهد بود: الف - دادن کلیه اطلاعات اولیه‌ای که در اختیار سازمان‌های ایرانی بوده و جهت طرح‌ریزی کارخانجات صنعتی مذکور در ماده اول مورد نیاز‌سازمانهای چکسلواکی است و همچنین همکاری با سازمانهای چکسلواکی در جمع‌آوری سایر اطلاعات ضروری. ب - مطالعه گزارشات مشروح مربوط بطرح که توسط سازمانهای چکسلواکی تسلیم می‌گردد و همچنین تصویب این گزارشات با اصلاحاتیکه در‌صورت لزوم بین سازمانهای مربوطه مورد توافق قرار می‌گیرد. این مطالعه در حداقل مدت ممکنه از تاریخ وصول گزارشات مذکور انجام خواهد گرفت. ج - احداث ساختمان‌های کارخانجات صنعتی (کارهای مهندسی ساختمان) و انجام سایر کارها منطبق با گزارشات مربوط بطرح با کمک فنی‌سازمان‌های چکسلواکی در صورت لزوم. د - تامین نیروی انسانی لازم و تسهیلات حمل‌ونقل و مواد لازم برای ساختمان کارخانجات صنعتی و همچنین ساختمان راهها - راه‌آهن - خطوط‌انتقال نیرو و تسهیلات ارتباطی تا محل کارخانجات. ه - تامین امور مالی لازم برای ساختمان کارخانجات مزبور و انجام سایر کارها در ایران. تامین مسکن و تسهیلات مربوط به حمل‌ونقل در داخل ایران‌بمنظور رفاه کارشناسان چکسلواکی که جهت اجرای طرحها طبق مفاد موافقت‌نامه حاضر و بهزینه ایران باین کشور اعزام می‌شوند. و - در صورت ضرورت خرید حق امتیاز و نقشه‌های مربوط به روش‌های فنی.

بنا بتقاضای سازمان‌های ایرانی سازمان‌های چکسلواکی همچنین جهت تامین ظرفیتهای مورد نظر و بهره‌برداری موثر از کارخانجات صنعتی‌که مشمول قرارداد حاضر می‌باشند کمک فنی خواهند نمود و بدین منظور کارشناسان چکسلواکی را اعزام و لوازم یدکی و مواد لازمه را بر طبق‌شرایطی که بطور جداگانه مورد توافق طرفین قرار گیرد تحویل خواهند نمود.

قراردادهائیکه تحت موافقت‌نامه حاضر منعقد گردید از طرف دولت شاهنشاهی ایران توسط سازمانهای دولتی مربوطه که از طرف این دولت‌بدین امر مجاز و معرفی میگردند امضاء خواهد گردید. (این سازمانهااز این پس بعنوان سازمانهای ایرانی نامیده خواهند شد). قراردادهائیکه‌تحت موافقت‌نامه حاضر منعقد خواهد شد از طرف جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی توسط شرکتهای تجارت خارجی آن کشور (بعنوان اشخاص‌حقوقی مستقل) یا توسط سایر اشخاص حقوقی مستقل که تحت قوانین چکسلواکی در آن کشور اجازه اشتغال بتجارت خارجی را دارند (و از این پس‌بعنوان سازمانهای چکسلواکی نامیده خواهند شد) امضاء خواهد گردید. قراردادهای مزبور از طریق مذاکرات مستقیم دو جانبه و بدلار آمریکا بین‌سازمانهای مربوطه دو کشور منعقد خواهند شد. شرایط و مقررات قراردادهای مربوط به هر یک از طرح‌های صنعتی در قرارداد مربوطه درج خواهد‌گردید. مسائل مربوط بتضمین‌نامه‌هائیکه توسط سازمانهای چکسلواکی در تایید مراتب زیر صادر می‌شوند: الف - گزارشات مربوط بطرحهای صنعتی که توسط سازمانهای مربوطه تهیه می‌شود با ظرفیت تولید که در هر یک از قراردادها مورد توافق قرار‌گرفته است مطابقت خواهد نمود. ب - ماشین آلات و تجهیزات تحویل شده توسط سازمانهای چکسلواکی با گزارشات مربوط بطرح مربوطه مطابقت خواهد کرد. ج - طرز کار ماشین آلات و تجهیزات مزبور بر طبق ظرفیتهای ذکر شده خواهد بود. و همچنین مدت تضمین‌نامه‌های مزبور و ترتیب انجام آن‌ها و سایر‌شرایط مربوط به آن‌ها در قراردادهائیکه طبق موافقت‌نامه حاضر منعقد خواهد گردید پیش‌بینی خواهد شد. این‌گونه قراردادها بین سازمانهای چکسلواکی‌و ایرانی قبل از31 دسامبر 1968 امضاء خواهد گردید هر یک از قراردادهای مزبور قبل از امضاء بتصویب مقامات صلاحیتدار دول متعاهد خواهد‌رسید.

پرداختهای مربوط بکمک فنی امور مربوط بطرحها و سایر خدمات مربوط بتاسیس کارخانجات و همچنین پرداختهای مربوط بتحویل‌کالاهائیکه در ماده اول قرارداد حاضر پیش‌بینی شده است از محل اعتبار فوق‌الذکر قابل پرداخت نخواهد بود بلکه توسط سازمانهای ایرانی مربوطه بر‌طبق موافقت‌نامه بازرگانی و پرداخت که در زمان انجام این‌گونه پرداختها معتبر باشد صورت خواهد گرفت. در مورد کالاهائیکه بنابتوافق طرفین از‌کشورهای ثالث تحویل می‌گردد پرداخت خارج از اعتبار مزبور صورت خواهد گرفت و سازمانهای ایرانی این پرداختها را تصویب و انجام خواهند داد.

اعتباری که طبق شرایط این موافقت‌نامه داده شده است می‌تواند از تاریخ اعتبار یافتن قرارداد حاضر تا تاریخیکه کلیه کالاهای مذکور در‌قراردادهای مورد موافقت سازمانهای ایرانی و چکسلواکی و تصویب شده توسط مقامات ذیصلاحیت دو کشور تحویل شود مورد استفاده قرار گیرد. تاریخ برداشت از اعتبار مزبور عبارت از تاریخی است که چکسلوانکا. آبچدنی بانکا - آ.اس. Chekoslovenaka Obchodni Banka, a.s. در‌پراک (که از این پس در این سند بنام بانک چکسلواکی خوانده خواهد شد) حساب بستانکار مربوطه را که بر طبق ماده11 این موافقت‌نامه افتتاح‌خواهد شد بدهکار میسازد.

آنقسمت از اعتبار که در هر سال تقویمی مورد استفاده قرار می‌گیرد توسط دولت شاهنشاهی ایران در ده قسط سالیانه متساوی بازپرداخت‌خواهد شد تاریخ شروع اقساط مزبور 15 اکتبر سال پس از سالی است که در طی آن از اعتبار فوق استفاده گردیده است.

آن قسمت از اعتبار که مورد استفاده قرار گرفته است از تاریخ استفاده هر مبلغ معینی که بر طبق مفاد مواد 7 و 11 موافقت‌نامه حاضر مورد‌استفاده قرار گیرد الی تاریخ بازپرداخت نهائی کل مبلغ اعتبار استفاده شده مشمول بهره ویژه 2.5% (دو نیم درصد) در سال خواهد بود. بهره مزبور‌همواره در روز سی و یکم دسامبر هر سال محاسبه خواهد شد و در ظرف مدت سه ماه پس از این تاریخ بر طبق موافقت‌نامه پرداختها که در زمان پرداخت‌معتبر باشد واریز خواهد شد. آخرین بازپرداخت بهره در یک زمان به اتفاق آخرین قسط اعتبار صورت خواهد گرفت.

بازپرداخت اعتبار استفاده شده و همچنین پرداخت بهره متعلقه به آن از طریق تحویل کالاهای ایرانی در چهارچوب موافقت‌نامه بازرگانی که در‌تاریخ پرداخت معتبر باشد و بخصوص نفت خام - گنجاله - پوست و چرم - روده - چوب گردو و سایر انواع چوب جهت مصارف صنعتی و‌همچنین گوگرد - کود و سایر کالاهائیکه ممکن است مورد توافق قرار گیرد صورت خواهد گرفت.

بانک مرکزی ایران در تهران بعنوان کارگزار دولت شاهنشاهی ایران برای هر یک از قراردادها در دفاتر خود حساب اعتباری با بهره مخصوص بدلار آمریکائی (بنرخ روز) بنام بانک چکسلواکی بعنوان کارگزار دولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی افتتاح مینماید. نام این‌حساب که از هر گونه کارمزد و حق‌الزحمه معاف خواهد بود بقرار زیر است حساب اعتباری دولت شاهنشاهی ایران - موافقت‌نامه همکاری اقتصادی‌و فنی مورخ 29 ژانویه 1966 . با تسلیم سیاهه‌های مربوطه و بارنامه‌ها و سایر مدارک حمل‌ونقل یا هر گونه اسنادی که منطبق با شرایط قراردادهای‌مربوطه باشد. بانک چکسلواکی مذکور در بند اول ماده حاضر را بمیزان ارزش هر قسمت از محموله بر اساس فوب بنادر اروپائی یا فرانکو مرزهای‌چکسلواکی بدهکار خواهد کرد. در تاریخ سررسید اقساط سالیانه بانک مرکزی ایران در تهران مبلغ هر یک از اقساطی را که توسط دولت شاهنشاهی‌ایران پرداخت می‌شود بر طبق مواد 8 و 9 موافقت‌نامه حاضر بحساب تهاتری چکسلواکی بر طبق موافقت‌نامه پرداختها منعقد بین دو کشور در تاریخ‌پرداخت افتتاح می‌شود و معتبر می‌باشد خواهد گذاشت.

در صورتیکه قرارداد بازرگانی و پرداخت بین دو کشور وجود نداشته باشد نمایندگان دو دولت طبق مفاد ماده 19 ملاقات خواهند کرد تا‌ترتیب تسویه تعهدات بازپرداخت نشده ناشی از موافقت‌نامه حاضر را از طریق تحویل کالاهای ایرانی بدهند. در صورتیکه کالاهای ایرانی مناسبی جهت‌صدور بچکسلواکی وجود نداشته باشد و اگر بالنتیجه موافقتی بعمل نیامد تعهدات مزبور بدلار آمریکا یا بسایر وجوه قابل تسعیر و مورد قبول‌طرفین تسویه خواهد شد.

بانک چکسلواکی در پراک و بانک مرکزی ایران در تهران از طریق توافق متقابل روشهای بانکی و ترتیبات فنی لازم را نسبت بحساب‌های‌مذکور در این موافقت‌نامه اتخاذ خواهند نمود.

بهای تجهیزات و ماشین آلاتی که توسط جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی تحویل می‌گردد و همچنین بهای کالاهائیکه توسط ایران صادر‌میگردد از طریق توافق متقابل و بر اساس بهاء جاری در بازار جهانی تعیین خواهد شد.

سازمانهای ایرانی و چکسلواکی کوشش خواهند کرد که سازمانها و شرکتهای ایرانی را برای عملیات طراحی و تهیه تجهیزات و مواد لازم‌برای تاسیس کارخانجات صنعتی بحداکثر ممکن شرکت دهند.

سازمانهای ایرانی و چکسلواکی کلیه اطلاعات لازمه را مبادله کرده و در امور مربوط بموافقتنامه حاضر مساعدتهائی را که سازمانهای‌هر یک از طرفین بطور موجه ممکن است تقاضا کنند معمول خواهند داشت و بخصوص گزارشات مربوط بپیشرفت امور و سایر اطلاعاتی را که‌در مورد برنامه کار جهت اجرای طرحها مشمول موافقت‌نامه حاضر و سایر امور مربوط به آن ممکن است تقاضا شود و در اختیار یکدیگر خواهند نهاد.

بمنظور تامین اجرای رضایت‌بخش موافقت‌نامه حاضر طرفین متعاهدین توافق می‌کنند کمیته مشترکی مرکب از نمایندگان طرفین تشکیل گردد‌و این کمیته مشترک بنا بتقاضای هر یک از طرفین ظرف 44 روز (از تاریخ تقاضا) در ایران یا در چکسلواکی بقراریکه مورد توافق قرار گیرد تشکیل‌جلسه دهد.

چنانچه در نتیجه هر گونه حادثه‌ای خارج از کنترل هر یک از طرفین اجرای موافقت‌نامه حاضر برای مدت معینی متوقف گردد نمایندگان دو‌دولت فورا با یکدیگر مشاوره خواهند نمود تا در مورد اقداماتیکه میبایستی صورت گیرد توافق حاصل شود. چنانچه ظرف مدت معقولی توافق مزبور‌حاصل نگردد سازمانهای ایرانی میتوانند تکمیل طرحهای مربوطه را بعهده گیرند ولکن حتی در اینصورت نیز حقوق و تعهدات سازمانهای‌طرفین که از طریق اجرای موافقتنامهحاضر تا آن لحظه ایجاد شده است همچنان بقوت خود باقی خواهد ماند.

در صورت هر گونه اختلاف و عدم توافق بین سازمانهای ایرانی و چکسلواکی در خصوص امور مربوط یا ناشی از اجرای موافقت‌نامه حاضر‌نمایندگان دو دولت فورا با یکدیگر مشورت خواهند کرد و برای حصول تراضی متقابل در مورد این‌گونه اختلافات کوشش خواهند نمود.

کلیه اختلافات ناشی از قراردادها یا مربوط بدانها از طریق داوری فیصله خواهد یافت. جزئیات مربوط بداوری بر طبق قوانین جاری هر یک‌از دو کشور در قراردادهای مربوط ذکر خواهد شد. طرفین اقداماتی بعمل خواهند آورد تا حکم داوری صادره بر اساس مقررات مربوط بداوری که‌طی مواد قراردادهای مربوطه مورد توافق قرار گرفته است در دو کشور بمورد اجراء درآید.

موافقت‌نامه حاضر در تاریخ مبادله یادداشتهائی اعتبار خواهد یافت که طی آن یادداشتها طرفین بیکدیگر اطلاع میدهند که مقررات حقوق‌اساسی ایشان برای اعتبار یافتن موافقت‌نامه حاضر رعایت شده است. در تاریخ 29 ژانویه 1966 در دو کپیه اصلی بزبان انگلیسی که هر دوی آن‌متساویا معتبر می‌باشد تنظیم و امضاء گردیده. از طرف دولت شاهنشاهی ایران. از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی قرارداد فوق مشتمل بر یک مقدمه و 21 ماده منضم بلایحه قانون قرارداد همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری‌سوسیالیستی چکسلواکی می‌باشد. نایب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر حسین خطیبی