دولت مجاز است در اجرای ماده 2 قانون مصوب 29 اسفند ماه 1336 (و قسمت اخیر بند(ب) ماده واحده بودجه سال 1337 کل کشور تا مبلغ چهل و دو میلیون دلار از بانک بینالمللی توسعه و ترمیم طبق قراردادیکه در تاریخ 30 بهمن ماه 1338 (20 فوریه 1960) بامضاء نمایندگان دولت شاهنشاهی و بانک نامبرده در واشنگتن رسیده و متن و ترجمه آن ضمیمه این قانون است برای تامین هزینههای طرح سد دز از آن بانک وام اخذ نماید.
برای اجرای عملیات مربوط باحداث سد و تاسیسات آن و همچنین عملیات عمرانی و کشاورزی در مناطق مربوطه و اداره بهره برداری از آنها دولت مکلف است سازمانی بنام سازمان آب و برق خوزستان تاسیس نماید و اساسنامه آن باید بتصویب کمیسیون مشترک برنامه مجلسین برسد.
آب رودخانه دز و نیروی برق حاصله از مستحدثات آن متعلق بسازمان آب و برق خوزستان است ولی حقابهایکه اشخاص حقیقی یا حقوقی قبل از تصویب این قانون دارا بودهاند بهمان مقداریکه تا تاریخ تقدیم این لایحه استفاده میکردهاند بملکیت آنان باقی میماند طرز استفاده صاحبان حقوق مذکور و حق اداره و کنترل رودخانه و تنظیم امور مربوط بآب و کشاورزی و بهره برداری اراضی و تعیین و وصول بهای آب مازاد بر حقابه فعلی اشخاص و برق و هزینههای مربوطه دیگر و صدور اجازه برای تاسیسات جدید و هرگونه اقدامات دیگر و استخدام کارمندان و متخصصین ایرانی طبق آئین نامهای خواهد بود که بپیشنهاد سازمان برنامه بتصویب کمیسیونهای مشترک دادگستری و برنامه مجلسین خواهد رسید و استخدام متخصصین خارجی طبق ماده 20 قانون برنامه هفت ساله دوم کشور عمل خواهد شد. خرید اراضی مورد نیاز جهت تاسیسات و استفاده بیشتر کشاورزی از آنها و تحصیل هرگونه حقوق ارتفاقی لازم طبق ماده 16 قانون برنامه هفت ساله دوم مصوب هشتم اسفند ماه 1334 و آئین نامه آن خواهد بود.
حقوق و عوارض گمرکی و سود بازرگانی مربوط بکالاهای وارده برای اجرای عملیات مذکور در این قانون و همچنین لوازم آب و برق شهرستانها که طبق قانون برنامه هفت ساله دوم انجام میشود جمعا و خرجا بحساب سازمان برنامه در بودجه دولت منظور خواهد شد.
دولت میتواند برای اجرای طرحهای سدسازی سازمان برنامه در سایر رودخانهها و بهره برداری و اداره آنها سازمانهائی نظیر این سازمان با اختیارات مذکور در این قانون ایجاد نماید و یا امور مربوط بتاسیسات رودخانه هائی را که سازمان برنامه در آن سد میسازد و در یک منطقه واقع شدهاند بسازمانهائیکه بر اساس این قانون بوجود میآید محول نماید.
دولت مامور اجرای این قانون خواهد بود.
قانون فوق که مشتمل بر ماده واحده و پنج تبصره و متن قرارداد ضمیمه است در جلسه پنجشنبه پانزدهم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و سی و نه بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
نایب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر موسی عمید
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و 5 تبصره در جلسه روز دوشنبه دوم خرداد ماه یکهزار و سیصد و سی و نه مجلس سنا بتصویب مجلس سنا رسیده است. رئیس مجلس سنا – محسن صدر
قرارداد وام قرارداد مورخ بیستم فوریه 1960 منعقده بین ایران (که از این پس «وام گیرنده» خوانده میشود) و بانک بینالمللی ترمیم و توسعه (که از این پس «بانک» خوانده میشود)
مقررات وام - تعریفات مخصوص
طرفین این قرارداد کلیه مفاد مقررات شماره 3 وام بانک بینالملل مورخ 15 ژوئن 1956 را با رعایت تغییراتیکه در ضمیمه شماره 3 این قرارداد داده شده است و مقررات وام نامیده میشود و مانند جزء لاینفک این قرارداد معتبر خواهد بود قبول مینمایند.
جز اینکه سیاق عبارت بنحو دیگری اقتضا کند اصلاحات ذیل در هر جای قرارداد یا هر جدول منضم به آن مورد استفاده قرار گیرند معانی زیر را خواهند داشت:
اصطلاح «قانون برنامه» یعنی قانون هشتم اسفند ماه 1334 ایران (27 فوریه 1956) مربوط به برنامه عمرانی هفت ساله دوم وام گیرنده به انضمام هرگونه اصلاح یا اصلاحاتی که مربوط به این قانون باشد.
اصطلاح «برنامه» یعنی برنامه عمرانی هفت ساله دوم وام گیرنده که در قانون برنامه مقرر گردیده است.
اصطلاح «سازمان برنامه» سازمان برنامهای است که بموجب قانون برنامه مامور اجرای برنامه بوده یا هرگونه سازمان یا سازمانهائی که ممکن است طبق قانون مامور اجرای عملیات عمرانی با وسعت و مختصات نظیر آن باشد و شامل هر گونه جانشین یا جانشینهای وابسته به آن خواهد بود.
اصطلاح «قرارداد نفت» عبارت است از قرارداد مورخ 29 اکتبر 1954 که بین ایران و شرکت ملی نفت ایران بعنوان طرفهای قسمت اول و شرکتهای مختلف نفت بعنوان طرفهای قسمت دوم و سوم منعقد گردیده و شامل کلیه اصلاحیهها و ضمائم مربوط به آن خواهد بود.
اصطلاح «نفت» که در متن این قرارداد مورد استفاده قرار گرفته شامل نفت و فرآوردههای نفتی خواهد بود.
اصطلاح «عایدات نفت» عبارت از مجموع عایداتی است که ایران یا هر یک از تقسیمات فرعی سیاسی دولت ایران یا هر گونه موسسه یا دستگاهی از آنها دریافت خواهند کرد یا اینکه بابت یا بحساب تولید و تصفیه یا فروش نفت یا بحساب درآمدیکه از هر یک از اقلام فوق عاید میگردد استحقاق دریافت وجوهی را داشته یا خواهد داشت و بطور نامحدود شامل کلیه عایداتی خواهد بود که در نتیجه تولید و تصفیه یا فروش مواد نفتی بر طبق قرارداد نفت یا از طریق دیگر منجمله پرداختهائی که بموجب قرارداد نفت و مالیات بر درآمد در وجه شرکت ملی نفت ایران بعمل میاید در وجه یا بسود وام گیرنده یا هر موسسه یا دستگاه وابسته به وام گیرنده (به انضمام عایداتی که طبق قانون بحساب بستانکاری سازمان برنامه و شرکت ملی نفت ایران منظور گردیده یا منظور خواهد شد) پرداخت گردد.
«دوره پرداخت بهره وام» عبارت است از هر شش ماهی که در تاریخ دوم ماه فوریه و دوم ماه اوت هر سال از سال 1960 شروع گردد و همچنین شامل مدت بین تاریخ این قرارداد تا اول اوت 1960 خواهد بود.
عبارت «این قرارداد» شامل مقررات عمومی وام خواهد بود.
«قرارداد وام اول» عبارت از قرارداد وامی است که در تاریخ 22 ژانویه 1957 بین وام گیرنده و بانک منعقد گردیده است.
قرارداد «وام دوم» عبارت از قرارداد وامی است که در تاریخ 29 مه 1959 بین وام گیرنده و بانک منعقد گردیده است.
«طرح» عبارت از طرحی است که بشرح مندرج در ضمیمه شماره 2 پیوست این قرارداد «وام» بابت آن اعطاء گردیده است و طرح مزبور گاهگاهی با موافقت وام گیرنده و بانک اصلاح خواهد گردید.
اصطلاح «سازمان» بمعنای سازمان یا دستگاهی وابسته بوام گیرنده است که بموجب بند 5/10 این قرارداد تاسیس گردد و شامل هرگونه جانشین یا جانشینان و یا هرگونه موسسه یا موسساتی خواهد بود که قبل از تاسیس سازمان مزبور اجرای وظائف و دارای اختیارات سازمان نامبرده باشند.
«وام»
بانک موافقت مینماید که طبق شرایط و مقرراتیکه در این قرارداد مندرج گردیده یا به آنها اشاره شده است مبلغی به ارزهای مختلف معادل چهل و دو میلیون دلار آمریکائی (42000000 دلار) به وام گیرنده وام دهد.
بانک در دفاتر خود حساب وامی بنام وام گیرنده باز خواهد کرد و مبلغ وام را به بستانکار حساب مزبور منظور خواهد نمود. مبلغ وام بطوریکه در این قرارداد پیشبینی گردیده و مشروط بر اختیارات فسخ و تعلیق مندرج در قرارداد میباشد ممکن است از حساب وام برداشت گردد.
علیرغم هرگونه شرائط دیگر این قرارداد بجز در مواردیکه بانک بطریق دیگری موافقت نماید وام گیرنده حق برداشت از حساب وام را در موارد ذیل نخواهد داشت: 1 - بابت کالاها و خدمات مورد نیاز قسمت آبیاری طرح مندرج در قسمت دوم ضمیمه شماره 2 این قرارداد بغیر از حق الزحمه مهندسین مشاور مادام که مدرک قابل قبولی مشعر بر اینکه مالکین اراضی که باید آبیاری شود در اجرای طرح مشارکت خواهند نمود و مقدار آبی که برای آبیاری تامین خواهد شد بنحو موثری مورد استفاده قرار خواهد گرفت به بانک تسلیم نشده باشد. 2 - برداشت اضافه بر میزان هشت میلیون دلار آمریکائی (8000000 دلار) جهت اجرای مقاصدی بجز پرداخت سود و سایر هزینههای مربوط بوام و اوراق قرضه مادامیکه جریان قانونی آن طی نگردیده و سایر اقدامات (من جمله تصویب آئین نامه) لازم برای تاسیس و شروع بکار سازمان مربوطه طبق مقررات مدلول بند 5 /10 این قرارداد بعمل نیامده باشد.
وام گیرنده کارمزدی به میزان سهچهارم درصد (3/4%) در سال بابت اصل مبلغ وام که در زمانهای معینی از حساب وام برداشت نشده باشد به بانک خواهد پرداخت و کارمزد مزبور شصت روز از تاریخ انعقاد این قرارداد تا تاریخهائیکه مبالغ مربوطه بوسیله وام گیرنده طبق مقررات این قرارداد از حساب وام برداشت میشود یا در تعقیب آن حساب مزبور فسخ میگردد تعلق خواهد گرفت.
وام گیرنده بابت اصل وامی که بدین طریق مورد استفاده قرار گرفته و مسترد نگردیده بهرهای معادل شش و یک چهارم (4).(1)6 درصد در سال به بانک خواهد پرداخت.
بغیر از مواردیکه وام گیرنده و بانک بطریق دیگری موافقت نمایند کارمزد قابل پرداخت جهت تعهدات مخصوصی که طبق تقاضای وام گیرنده در تعقیب بند 02 /4 مقررات عمومی وام توسط بانک تقلیل گردد معادل 2 /1 درصد در سال ((2).(1) %) بابت اصل مبلغ این قبیل تعهدات مخصوص که گاهگاهی معوق بماند خواهد بود.
بهره و سایر کارمزدها به اقساط ششماهه در اول ماه فوریه و اول اوت هر سال قابل پرداخت خواهد بود.
وام گیرنده اصل وام دریافتی را طبق جدول استهلاک مندرج در ضمیمه شماره 1 این قرارداد مسترد خواهد نمود.
تعهد وام گیرنده نسبت بپرداخت اصل وام و بهره و سایر کارمزدهای متعلقه و اوراق قرضه تعهد کلی بوده و بهیچوجه به وجه یا وجوه یا منبع یا منابع پرداخت مخصوصی بموجب شرایط دیگر این قرارداد یا بطریق دیگر محدود نخواهد بود.
استفاده از وجوه حاصله از وام
وام گیرنده وجوه حاصله از وام را منحصرا جهت تامین بهای کالاهاو خدمات مورد لزوم اجرای طرح مذکور در ضمیمه شماره 2 پیوست این قرارداد مورد استفاده قرار خواهد داد. نوع کالاها و خدمات مشخصی که خرید و تامین آنها از محل وجوه حاصله از وام بعمل خواهد آمد و همچنین نحوه خرید و تامین این قبیل کالاها وخدمات با توافق وام گیرنده و بانک و با رعایت تغییراتیکه با موافقت بعدی طرفین ممکن است بعمل آید معین خواهد شد.
بجز در مواردیکه وام گیرنده و بانک بطریق دیگری موافقت نمایند وام گیرنده کالاهای خریداری و خدمات تامین شده از محل وجوه حاصله از وام را منحصرا در سرزمین کشور وام گیرنده جهت اجرای طرح مربوطه مورد استفاده قرار خواهد داد.
اوراق قرضه
وام گیرنده بطریقی که در مقررات وام پیشبینی گردیده است اوراق قرضهای معادل با اصل مبلغ وام تنظیم و ببانک تحویل خواهد داد.
وزیر دارائی وام گیرنده و شخص یا اشخاصی که ایشان کتبا معرفی نمایند بعنوان نمایندگان مجاز وام گیرنده برای اجرای مقاصد بند 6/12 مقررات وام تعیین خواهند گردید.
تعهدات مخصوص
وام گیرنده موجب خواهد گردید که طرح مربوطه با جدیت و کاردانی و طبق اسلوب و رویه صحیح مهندسی - کشاورزی - مالی و طبق رویه متداول حفظ تاسیسات عامالمنفعه اجراء بهره برداری و نگهداری شود.
در اجرای طرح بهره برداری مقدماتی وام گیرنده به تعداد معین مهندسین مشاور و سایر کارشناسانی را که مورد قبول وام گیرنده و بانک بوده و طبق شرایطی که مورد تراضی بانک و وام گیرنده قرار گیرد استخدام نموده یا موجبات استخدام آنان را فراهم خواهد کرد.
بغیر از مواردیکه وام گیرنده و بانک بطریق دیگری موافقت نماید کلیه عملیات ساختمانی که در طرح منظور گردیده از طریق مناقصه بوسیله پیمانکارانی که مورد قبول وام گیرنده و بانک قرار گیرند و بموجب قراردادهائی که مورد توافق وام گیرنده و بانک باشد انجام خواهد شد.
وام گیرنده نقشه جات و مشخصات فنی و برنامههای انجام کار مربوط بطرح را بمحض تهیه شدن و همچنین هرگونه تغییرات عمدهای که بعدا بعمل آید با شرح و تفصیلی که بانک گاهگاهی تقاضا نماید در اختیار بانک قرار خواهد داد.
- وام گیرنده دفاتر و پروندههای کافی را جهت تشخیص کالاها و خدماتیکه از محل وجوه حاصل از وام تامین میگردد و همچنین استفاده کالاها و خدمات مزبور در اجرای طرح و ثبت پیش رفت عملیات طرح (با تعیین هزینه عملیات) نگهداری یا موجبات نگهداری آنها را فراهم خواهد نمود و طبق رویه صحیح و ثابت محاسباتی (منجمله استفاده از دفاتر و محاسبات جداگانه برای قسمتهای آبیاری و برق طرح) عملیات و وضع مالی موسسه یا موسسات وام گیرنده که مسئول ساختمان یا بهره برداری طرح یا هر قسمتی از آن تا آنجا که مربوط بطرح باشد در آن دفاتر و پروندهها منعکس خواهد شد وام گیرنده موجب خواهد شد که دفاتر و پرونده هائیکه پیشرفت عملیات و نتایج حاصله از آبیاری اراضی منظور در طرح را منعکس نمایند نگهداری شود. وام گیرنده همچنین برای نمایندگان وسائلی فراهم خواهد نمود تا محل اجرای طرح کالاهای خریداری شده و خدمات و هرگونه سوابق و مدارک مربوطه را مورد بازرسی قرار دهند و جمیع اطلاعاتی را که بانک بطور معقولی راجع به صرف وجوه حاصله از وام راجع به طرح مربوطه - راجع به کالاهای خریداری و خدمات راجع بعملیات و وضع مالی موسسه یا موسسات وام گیرنده که مسئول ساختمان و یا بهره برداری طرح یا هر قسمتی از آن تا آنجا که مربوط به طرح باشد تقاضا کند در اختیار بانک قرار خواهد داد.
وام گیرنده بدون محدودیتی نسبت بمواد دیگر این قرارداد در همه اوقات کلیه مبالغی را که برای اجرای طرح و بهرهبرداری از آن بوسیله موسسه یا موسسات مسئول وام گیرنده لازم باشد بموقع و بیدرنگ برای پرداخت فراهم خواهد ساخت.
وام گیرنده و بانک همکاری کامل خواهند نمود تا مقاصدی که از تحصیل وام در نظر بوده است بموقع اجرا درآید و بدین منظور هریک از طرفین کلیه اطلاعات لازم و معقول مربوط به وضع کلی وام را در دسترس دیگری قرار خواهند داد. در مورد وام گیرنده این اطلاعات شامل وضع مالی و اقتصادی موجود در کشور وام گیرنده و وضع موازنه پرداختهای بینالمللی وام گیرنده خواهد بود.
وام گیرنده و بانک گاهگاهی بوسیله نمایندگان خود نسبت بمسائل مربوطه به مقاصد وام ترتیب استهلاک وام تبادل نظر خواهند نمود. وام گیرنده از هر پیشامدی که با اجرای مقاصد وام یا پرداخت اصل و بهره آن یا اجرای ترتیبات مقرر در بند 5/04 معارضه داشته یا آنها را تهدید بمعارضه نماید بیدرنگ بانک را مستحضر خواهد ساخت.
وام گیرنده برای نمایندگان مجاز بانک جهت بازدید هر قسمتی از کشور وام گیرنده برای منظورهای مربوط به وام کلیه فرصتهای مناسب را فراهم خواهد ساخت.
وام گیرنده متعهد میگردد که چنانچه وی یا هرگونه تقسیمات سیاسی وام گیرنده یا هر یک از موسسات وابسته به آنها (که بدون محدودیت شامل سازمان برنامه و بانک ملی ایران یا هر گونه بانک دیگری که وظائف بانک مرکزی را انجام دهد خواهد بود) پیشنهاد نمایند که هر گونه وام خارجی را بعهده گرفته یا قبول یا تضمین نمایند یا اساسا شرائط پرداخت هر یک از این قبیل وامها را که هنوز مسترد نگردیده تغییر دهند وام گیرنده بانک را از چنین پیشنهادی مستحضر سازد و قبل از اینکه اقدام پیشنهادی عملی گردد و برای تبادل نظر پیرامون پیشنهاد مزبور وام گیرنده کلیه فرصتهائی را که در چنین اوضاع و احوال بطور معقولی عملی باشد برای بانک فراهم خواهد ساخت. مقررات مذکور در این بند شامل موارد زیر نخواهد بود:
عهده دار شدن وام خارجی اضافی طبق شرایط هر گونه اعتباریکه قبل از تاریخ انعقاد این قرارداد تحصیل شده باشد از طریق استفاده مبالغی که تحت چنین اعتباری موجود بوده و مورد استفاده قرار نگرفته باشد.
شرکت در موافقتنامههای پرداختهای بینالمللی یا موافقتنامههای مشابهی که مدت آنها بیش از یک سال نباشد و طبق مفاد پیمانهای مزبور مقرر گردد که حجم معاملات هر طرف در طول مدت قرارداد با طرف دیگر بحال موازنه در آید.
عهده دار شدن هرگونه استقراضی از طرف بانک ملی ایران در جریان عادی عملیات بانکی که سررسید پرداخت آن بیش از یک سال نباشد. از لحاظ مدلول این بند بدهی بدون محدودیت شامل اعتبارات فروشندگان کالا بغیر از حسابهای جاری عادی تجارتی خواهد بود.
بجز مواردیکه وام گیرنده و بانک بطریق دیگری موافقت نمایند:
وام گیرنده ترتیباتی که مورد رضایت بانک باشد برای تخصیص یک قسمت یا کلیه عایدات نفت اعم از دریافتی یا آنچه بحساب بستانکاری یا بنفع وام گیرنده یا سازمان برنامه یا بهر طریق دیگری منظور گردد جهت پرداخت مبلغ اصل و بهره و سایر هزینههای متعلق به وام و اوراق قرضه فراهم خواهد نمود. این ترتیبات علاوه بر مقررات بند 6/04 قرارداد وام اولی و بند 5/08 قرارداد وام دومی و ترتیباتیکه بموجب آنها بتصویب بانک رسیده بعمل خواهد آمد و موقعیکه بتصویب بانک رسید بدون موافقت قبلی بانک تغییر نخواهد یافت.
وام گیرنده متعهد میگردد که بدون موافقت بانک هیچگونه اقدامی که مانع یا معارض اجرای ترتیبات موضوع قسمت (الف) این بند باشد یا پرداخت تام و تمام اصل وام و بهره و سایر هزینههای وام و اوراق قرضه را از محل عایدات نفت به ترتیبی که موعد پرداخت آنها میرسد مانع گردد بعمل نخواهد آورد و اجازه نخواهد داد و موافقت نخواهد نمود که چنین اقدامی بعمل آید و نیز وام گیرنده بدون محدودیت از انجام عملیاتی که باعث شود عایدات مشمول این ترتیبات (به استثنای هر قسمتی از آن که مشمول ترتیبات مصوبه بانک در تعقیب مدلول بند 6/04 الف قرارداد وام اولی و بند 5/08 الف قرارداد وام ثانوی باشد) در ظرف مدت استهلاک وام برای تادیه اصل و بهره و سایر مخارج وام و برگههای قرضه تکافو ننماید خودداری خواهد نمود.
وام گیرنده اصلاحات لازمی را که مورد قبول بانک باشد در ترتیباتی که در تعقیب قسمت (الف) این بند که قابل اجرا بوده و بتصویب بانک رسیده باشد بیدرنگ بعمل خواهد آورد و در صورت لزوم مراقبت خواهد نمود که در هر مدت استهلاک وام با چنین ترتیباتی عایدات نفت بطور مداوم (به استثنای هر قسمتی از آن که در تعقیب بند 6/04 - الف قرارداد وام اولی و بند 5/08 الف قرارداد وام ثانوی مشمول ترتیبات مصوبه بانک باشد) و بمبالغ کافی جهت پرداخت اصل وام و بهره و سایر هزینههای مربوط بوام و اوراق قرضه که در پایان آن مدت سررسیده باشد وجود داشته باشد.
اصل و بهره و سایر هزینههای وام و اوراق قرضه مشمول مالیات یا عوارض موضوعه کشور وام گیرنده نمیباشد لیکن مفاد این بند شامل مالیات و عوارض و اوراق قرضهای که متعلق بفرد یا شخصیت حقوقی (به استثنای بانک) مقیم در کشور وام گیرنده باشند نخواهد بود.
قرارداد وام و اوراق قرضه از هرگونه مالیات یا عوارضیکه بموجب قوانین وام گیرنده وضع گردد یا بموجب قوانین جاریه کشور وام گیرنده به تنظیم صدور و تحویل یا ثبت چنین قرارداد و اوراق قرضهای تعلق گیرد معاف خواهد بود و وام گیرنده کلیه مالیات و عوارضی که بموجب قوانین کشور یا کشورهائی (و قوانین متعلقات آن کشور و یا کشورها) که وام و اوراق قرضه بپول آنها قابل پرداخت باشد پرداخت خواهد شد.
استرداد اصل و بهره وام و سایر کارمزدهای وام و برگههای قرضه مشمول محدودیتهای قانونی کشور وام گیرنده و یا متعلقات آن نخواهد بود.
وام گیرنده موجب خواهد شد که نرخهای فروش نیروی برق از طرف «سازمان» تعیین و در حدودیکه برای تحصیل عایدات مکفی جهت تامین مخارج زیر: الف - کلیه هزینههای بهره برداری (منجمله مالیات، هزینه نگهداری مناسب و استهلاک تاسیسات و بهره مربوطه) و استهلاک دیون طویل المدت چنانچه ب - ایجاد ذخیره کافی جهت تامین قسمت معقولی از هزینههای توسعه بیشتر تاسیسات برق «سازمان» لازم باشد تثبیت شود.
وام گیرنده تعهد مینماید که جهت حصول اطمینان نسبت به اینکه از زمین منظور در طرح و آبیکه برای مشروب نمودن زمین مزبور تامین میشود و بمیزان حداکثر ممکنه و بطور کامل و موثر و بسرعت استفاده شود کلیه اقدامات لازم را بیدرنگ معمول داشته یا موجب شود که چنین اقداماتی بعمل آید.
وام گیرنده تعهد مینماید که بمنظور اجراء بهره برداری طرح اقدامات زیر را بعمل آورد:
وام گیرنده سازمانی را تاسیس خواهد نمود و یا موجبات تاسیس چنین سازمانی را فراهم خواهد نمود که اولا طبق قانون و آئین نامهایکه مدلول و مفاد آن مورد قبول بانک واقع گردد عمل نماید و ثانیا اختیارات مدیریت و منابع لازمی را که برای اجراء و بهره برداری جدی و موثر طرح و حداکثر استفاده از زمین منظور در طرح و آبیکه برای مشروب کردن زمین مورد بحث تامین خواهد شد.
وام گیرنده بمحض تاسیس سازمان مزبور تاسیسات منظور در طرح را به چنین سازمانی انتقال خواهد داد. انتقال مذکور طبق شرائطی بعمل خواهد آمد که بعقیده بانک ایفای تعهدات وام گیرنده و یا موجب شدن ایفای تعهدات وام گیرنده را تحت این قرارداد راجع به طرح مورد بحث برای سازمان ممکن سازد و انجام تعهدات فوق را توسط سازمان ایجاب کند.
نظر به کیفیت آزمایشی قسمت آبیاری طرح مذکور در بخش دوم پیوست شماره 2 این قرارداد بجز در مواردیکه بانک بطریق دیگری موافقت نماید. وام گیرنده و بانک موافقت مینمایند که هیچگونه عملیات عمدهای که در باقیمانده برنامه آبیاری منظور گردیده (منجمله عملیات مربوط به سد تنظیمکننده و کابلهای اصلی) که در بخش دوم نامبرده بدانها اشاره شده و نه هیچگونه عملیات عمده ایکه برای استفاده آب ذخیره شده بوسیله سد که در طرح برای هرگونه زمینی که در باقیمانده برنامه آبیاری فوق منظور نگردیده نبایستی شروع شود. تا وقتی که منطقه مورد آبیاری موضوع طرح اولیه لااقل سه سال تحت آبیاری بوده و بعد از آن تاریخ نیز قبل از اینکه عملیات مزبور شروع شود وام گیرنده و بانک پیرامون نتایج حاصله از طرح اولیه و کیفیت و مدت انجام هرگونه عملیاتی که باید بعهده گرفته شود و موجه بودن سرمایهگذاری مربوطه با یکدیگر مشورت و تبادل نظر نمایند.
وام گیرنده تعهد مینماید کلیه اقداماتی را که جهت تکمیل دستگاه توزیع برق منظور در بخش اول پیوست شماره 2 این قرارداد تا آخر سال 1962 لازم باشد بیدرنگ معمول دارد یا موجب گردد که چنین اقداماتی بعمل بیاید و تا آن تاریخ اطمینان حاصل نماید که از دستگاه مزبور بنحو موثری بهره برداری شود.
وام گیرنده بانک را مطمئن خواهد ساخت که ترتیبات کافی جهت بیمه کردن کالاهای خریداری از محل وجوه حاصله از وام در مقابل خطرات مربوط خرید کالا و حمل آن بمحل ساختمان سد فراهم گردد.
جبران خسارات بانک
چنانچه هر یک از موارد مشخصه در قسمت (الف) و یا قسمت (ب) بند 5/02 مقررات وام اتفاق افتاد و برای مدت 30 روز ادامه یابد. و
چنانچه هر یک از موارد مشخصه در قسمت (ج) بند 5/02 مقررات وام اتفاق افتاد و برای مدت 60 روز بعد از صدور اخطار از طرف بانک به وام گیرنده ادامه یابد. در اینصورت در مدتیکه این موارد ادامه دارد بانک در هر موقع به اختیار خود میتواند اصل مبلغ وام و اصل مبلغ کلیه اوراق قرضه را که تا آن تاریخ مسترد نشده است قابل پرداخت اعلام کند و در اینصورت مبلغ اصل وام و اوراق قرضه مسترد نشده فورا قابل پرداخت و سررسید گردیده و هیچیک از مواد این قرارداد یا مواد اوراق قرضه نمیتواند مانع استرداد آن بشود.
از لحاظ اجرای مقاصد جزء (ح) از بند 5/02 مقررات وام مورد اضافی ذیل تصریح میگردد. چنانچه از طرف وام گیرنده قصوری نسبت به ایفای هرگونه تعهدات یا موافقتهای قرارداد وام اولی یا قرارداد وام ثانوی یا موافقتنامه تضمینی مورخ 23 نوامبر 1959 منعقد بین وام گیرنده و بانکرخ داده باشد.
تاریخ اجراء - فسخ
مراتب زیر بعنوان شرائط اضافی برای نافذ شدن این قرارداد در حدود مفهوم 9/01 (ب) مقررات عمومی وام تصریح میگردد.
وام گیرنده ترتیبات مقرره در بند 5/04 (الف) را داده باشد یا موجب شود که آن ترتیبات داده شده باشد و بانک نیز آن ترتیبات را قبول کرده باشد.
در نتیجه رسیدگی یک هیئت بینالمللی مرکب از مهندسین منتخب بانک که برای سد مرتفع مذکور در قسمت اول طرح تعیین میگردد بر رضایت بانک معلوم شود که ساختمان چنین سدی از لحاظ فنی صحیح و عملی بوده و هر گونه افزایش هزینه ساختمان سد مزبور که معلول تغییراتی در نقشه مربوطه باشد در حدودی باشد که بعقیده بانک هنوز اجرای طرح را موجه سازد.
مراتب زیر بعنوان یک موضوع اضافی در حدود مفهوم بند 9/02 (ج) مقررات عمومی وام تصریح میشود تا ضمن نظریه یا نظراتی که ببانک داده میشود منظور شود: ترتیباتیکه بموجب بند 5/04 (الف) قرارداد وام مورد تصویب بانک قرار گرفته است معتبر میباشد.
تاریخ معینه در بند 9/04 مقررات عمومی وام 60 روز پس از تاریخ این قرارداد خواهد بود.
متفرقه
وام موضوع این قرارداد تا تاریخ سیام ژوئن سال 1964 قابل استفاده میباشد.
نشانیهای زیر جهت اجرای مقاصد بند 8/01 مقررات عمومی وام تعیین میگردد. برای وامگیرنده: سازمان برنامه تهران - ایران آدرس تلگرافی: برنامه - تهران - ایران برای بانک: بانک بینالمللی ترمیم و توسعه شماره 1818 خیابان ح - شمال غربی واشنگتن - 25 دی. سی. ممالک متحده آمریکا آدرس تلگرافی: اینت بافراد واشنگتن. دی - سی.
نخستوزیر وامگیرنده برای مقاصد بند 8/03 مقررات وام تعیین میشوند. نظر بمراتب فوق طرفین این قرارداد بوسیله نمایندگان رسمی و مجاز خود این قرارداد وام را امضاء نموده و در ناحیه کلمبیا ایالات متحده آمریکا در روز و سال معینه ابتدای این قرارداد را مبادله نمودند. مهندس خسرو هدایت نماینده مجاز ایران اوژن بلاک رئیس بینالمللی ترمیم و توسعه
ضمیمه شماره 1 جدول استهلاک وام تاریخ سررسید پرداخت اصل مبلغ وام (به دلار آمریکائی) اول اوت 1964 497000 اول فوریه 1965 512000 اول اوت 1965 528000 اول فوریه 1966 580000 اول اوت 1966 562000 اول فوریه 1967 580000 اول اوت 1967 598000 اول فوریه 1968 616000 اول اوت 1968 636000 اول فوریه 1969 655000 اول اوت 1969 676000 اول فوریه 1970 697000 اول اوت 1970 719000 اول فوریه 1971 741000 اول اوت 1971 764000 اول فوریه 1972 788000 اول اوت 1972 813000 اول فوریه 1973 838000 اول اوت 1973 865000 اول فوریه 1974 892000 اول اوت 1974 919000 اول فوریه 1975 948000 اول اوت 1975 978000 اول فوریه 1976 1008000 اول اوت 1976 1040000 اول فوریه 1977 1072000 اول اوت 1977 1106000 اول فوریه 1978 1140000 اول اوت 1978 1175000 اول فوریه 1979 1213000 اول اوت 1979 1251000 اول فوریه 1980 1290000 اول اوت 1980 1330000 اول فوریه 1981 1372000 اول اوت 1981 1415000 اول فوریه 1982 1459000 اول اوت 1982 1504000 اول فوریه 1983 1551000 اول اوت 1983 1600000 اول فوریه 1984 1650000 اول اوت 1984 1701000 اول فوریه 1985 1755000 عدمالنفع در مورد استرداد اقسام وام و پیش خرید اوراق قرضه قبل از سررسید در صورت استرداد مقادیری از قسمت اصل وام قبل از سررسید طبق بند 2/05 (ب) مقررات عمومی وام یا در صورت پیش خرید اوراق قرضه قبل از سررسید طبق بند 6/16 مقررات عمومی وام به نسبتهای مرقوم ذیل عدم النفع منظور و قابل پرداخت خواهد بود. تاریخ استرداد اقساط وام و پیش خرید اوراق قرضه قبل از سررسید عدم النفع کمتر از سه سال قبل از سررسید (2).(1)% بیش از سه سال و کمتر از شش سال قبل از سررسید 1% بیش از شش سال و کمتر از یازده سال قبل از سررسید 2% بیش از یازده سال و کمتر از شانزده سال قبل از سررسید 3% بیش از شانزده سال و کمتر از بیست و یک سال قبل از سررسید 4% بیش از بیست و یک سال و کمتر از بیست و سه سال قبل از سررسید 5% بیش از بیست و سه سال قبل از سررسید (4).(1)6%
ضمیمه شماره 3 شرح طرح محل اجرای طرح در خوزستان میباشد و طرح مزبور شامل احداث یک سد چند منظوره - یک کارخانه برق هیدروالکتریک - دستگاههای انتقال وتوزیع برق و شبکههای آبیاری و عملیات و خدمات مورد لزوم یک طرح آزمایشی آبیاری بشرح زیر خواهد بود:
سد چند منظوره و تاسیسات برق
احداث یک سد بتونی و قوسی شکل جدار نازک و کلیه تاسیسات مربوط به آن در تنگه رود خانه دز واقع در شمال دزفول به ارتفاع تقریبی 190متر و دارای منبع ذخیره آب بظرفیت تقریبی 3350 میلیون مترمکعب.
ساختمان یک مرکز تولید برق زیرزمینی در بدنه طرف راست سد درست در زیر سد با مخزن و سایر تجهیزات که برای چهار دستگاه مولد برق هریک بظرفیت 65 میلیون وات کافی باشد (تاسیسات مزبور باید طوری احداث گردد که بعدا بتوان برای نصب چهار دستگاه مولد برق دیگر بظرفیت چهار دستگاه اولی آنها را توسعه داد).
نصب دو دستگاه مولد برق هر یک بظرفیت 65 میلیون وات با کلیه متعلقات و تجهیزات مکانیکی الکتریکی و ترانسفورماتور.
یک خط انتقال نیرو 230 کیلو ولت دو مداره که یکی از مدارها نصب میشود و طول آن 166 کیلومتر از محل سد تا اهواز میباشد و کلیه متعلقات و تجهیزات ترانسفورماتور و اتصالات مدارها بمنظور تقسیم و مصرف عمومی ناحیه اهواز آبادان خرمشهر با خط انتقال 33 و 11 کیلو وات.
- خطوط انتقالی فرعی 132 کیلو ولتی و 33 کیلو ولتی و کلیه متعلقات مربوط به ترانسفورماتور برای مصرف و تقسیم در تمام نواحی دزفول -اندیمشک - شوش با خط انتقال 33 و 11 کیلو ولت.
تکمیل توسعه وسائل توزیع دستگاههای برق شهرداریهای اهواز - آبادان خرمشهر دزفول و اندیمشک بقسمی که این دستگاهها بتواند احتیاجات مربوط به توزیع نیرو را که اکنون برآورده شده است تا پایان سال 1962 تامین نمایند.
طرح آزمایشی آبیاری طرح آزمایشی آبیاری اولین اقدام در زمینه اجرای برنامه کلی آبیاری سد دز میباشد و برای تامین آب جهت آبیاری در حدود 20000 هکتار از اراضی واقع در ساحل دست چپ رودخانه دز واقع در جنوب دزفول تنظیم شده است تا بر اساس آزمایش عملی بودن و طرق و وسائل و تجهیزات لازم برای آبیاری 90000 هکتار دیگر از اراضی بوسیله آب ذخیره سد معلوم و تعیین گردد این قسمت طرح شامل عملیات زیر است:
تاسیسات و تجهیزات 1 - یک مخزن انحرافی موقتی در طرف دست چپ رودخانه پائین دزفول و یک کانال انحرافی موقتی بطول 9 کیلومتر. 2 - در حدود 17 کیلومتر کانالهای اصلی و 34 کیلومتر کانالهای فرعی. 3 - سایر تاسیسات عمومی - دستگاهها و ابنیه و تجهیزات لازم جهت اجراء و بهره برداری از طرح آزمایشی آبیاری و تامین خدمات و کمکهای لازم بشرح مندرج در قسمت (ب)
خدمات و کمکها 1 - کمک در تسطیح اراضی و احداث کانالهای فرعی مزارع و گودالها و کانالهای زهکشی. 2 - یک مزرعه آزمایشی و مرکز تحقیقاتی. 3 - یک مرکز تعلیماتی. 4 - یک مرکز ترویج کشاورزی. 5 - خدمات فرهنگی و بهداشتی. 6 - تسهیلات اعتباری. 7 - یک مرکز نمونه برای کشاورزی و مکانیزه و تعمیرگاه. 8 - کمکهای لازم برای عرضه کردن محصولات.
ضمیمه شماره 3 تغییرات مربوط به مقررات عمومی شماره 3 وام مفاد مقررات عمومی شماره 3 وام بانک مورخ 15 ژوئن 1956 برای مقاصد این قرارداد وام بشرح زیر تغییر مییابد:
بند 2/02 حذف میگردد.
پنج سطر اول بند 5/02 بشرح زیر اصلاح میگردد: بند 5/02 - خودداری بانک از پرداخت، چنانچه هر یک از حوادث زیر اتفاق افتاد و ادامه یابد بانک ممکن است در هر موقع با ارسال اخطاریه به وام گیرنده تمام یا قسمتی از حقوق وام گیرنده را در مورد برداشت از حساب وام سلب نماید.
قسمت آخر بند 5/02 بشرح زیر اصلاح میگردد: سلب حقوق وام گیرنده نسبت به برداشت از حساب وام ادامه خواهد یافت تا اینکه حادثه یا حوادثیکه منجر بقطع حقوق وام گیرنده شده است مرتفع گردد یا اینکه بانک به وام گیرنده ابلاغ نماید که حقوق وی را برای برداشت از حساب وام اعاده نموده است. مشروط بر این که در هر صورت درمورد چنین اخطاری حقوق وام گیرنده نسبت به برداشت از حساب وام بمیزان و طبق شرایطی باشد که در اخطاریه مزبور تصریح شده است چنیناخطاریهها هیچگونه تاثیر و لطمهای به حقوق - اختیارات یا چاره جوئیهای بانک در مورد هرگونه حوادث بعدی بشرحیکه در این بند مندرج است وارد نخواهد نمود.
بند 9/03 بشرح زیر اصلاح میگردد: -بند 9/03 - تاریخ اجراء: علیرغم مقررات بند 8/01 بغیر از مواردیکه بین وام گیرنده و بانک به نحو دیگری توافق حاصل شده باشد قرارداد وام در تاریخی که بانک موافقت خود را نسبت بمدارک لازم موضوع بند 9/01 بوام گیرنده اعلام نماید قابل اجراء خواهد بود.
- قسمت 11 بند 10/01 حذف میگردد.
قسمت 13 بند 10/01 بشرح زیر اصلاح میگردد: اصطلاح «دین خارجی» بمعنای هرگونه بدهی است که بهر پولی غیر از پول وام گیرنده قابل پرداخت باشد اعم از اینکه دین مزبور مطلقا یا به اختیار بستانکار بحسب چنین پول دیگری قابل پرداخت بوده یا قابل پرداخت شود. قرارداد فوق ضمیمه لایحه قانونی راجع به اجازه تحصیل چهل و دو میلیون دلار قرضه از بانک بینالمللی توسعه و عمران جهت ساختمان سد دز بوده و صحیح است. نایب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر موسی عمید