قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به مقاوله نامه حمل‌ونقل کالا با راه آهن (S.M.G.S)

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن مقاوله نامه حمل‌ونقل کالا با راه آهن (S.M.G.S) در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ بیست و چهارم بهمن ماه یکهزار و سیصد و هشتاد مجلس شورای اسلامی تصویب و نظر شورای نگهبان در مهلت مقرر موضوع اصل نود و چهارم (94) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران واصل نگردید.

رئیس مجلس شورای اسلامی - مهدی کروبی

بسمه تعالی موافقت‌نامه حمل‌ونقل بین‌المللی بار با راه آهن (SMGS)

بمنظور سازماندهی حمل‌ونقل بین‌المللی بار در ارتباط مستقیم ریلی، نمایندگان تام الاختیار وزارت خانه‌های عهده دار راه آهنهای: جمهوری آذربایجان، جمهوری آلبانی، جمهوری بلاروس، جمهوری بلغارستان، جمهوری سوسیالیستی ویتنام، گرجستان، جمهوری اسلامی ایران، جمهوری قزاقستان، جمهوری خلق چین، جمهوری دمکراتیک خلق کره، جمهوری قرقیزستان، جمهوری لتونی، جمهوری لیتوانی، جمهوری مولداوی، مغولستان، جمهوری لهستان، فدراسیون روسیه، جمهوری تاجیکستان، ترکمنستان، جمهوری ازبکستان، اوکراین، جمهوری استونی موافقت‌نامه حاضر را فیمابین خود در موارد زیر منعقد نمودند:

پاورقی 1 - از کلمه «راه آهن» کلیه راه آهنهای یک کشور استنباط می‌شود.

پاورقی 1 - فشار محوری20 تن در تعرفه ترانزیتی مورد استفاده در حمل‌ونقل بین‌المللی مزبور و فشار متریک 2 /7 تن بر متر مربوط به ایستگاههای راه آهن بلغارستان می‌باشد که عبارتند از: آسینووگراد، بایانووا، بولشویک ، براتسی گووا، چرک ویتسا، دولنا میتراپولیا، یلخووا، دولن، چیفلیک، خیسارا، کورتووا - کوناره، میلکاویتسا، نووی پازار، پاناگیوریشه، پتریچ، پاموریه، سیدننیه، سارافووا، سوموویت، ستاراآریخووا، سترلچا، تینیوو، فچا . برای مسیر حرکت ویدین کالافات پورت : فشار محوری = 18 تن؛ فشار متریک = 6 /3 تن بر متر، مبادله واگنها با بیش از 4 محور تنها با موافقت اولیه بین راه آهن رومانی و بلغارستان امکان‌پذیر است.

ضمائم موافقت‌نامه حمل‌ونقل بین‌المللی بار توسط راه آهن (SMGS) و دستورالعمل‌های داخلی اداری برای برخی از ضمائم SMGS

ضمیمه شماره 1 (مربوط به 1 ماده 4) فهرست اشیائی که در انحصار ادارات پست می‌باشند. اشیائی که در انحصار ادارات پست می‌باشند عبارتند از : - در جمهوری آذربایجان: کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری آلبانی: ................. - در جمهوری بلاروس : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری بلغارستان: کلیه نامه‌های سفارشی، لاک و مهر زده و چسبانده شده، کارت‌های پستی یا سایر مراسلات پستی، روزنامه‌ها و مجلاتی که به خارج از کشور ارسال یا از خارج دریافت می‌شوند. - در جمهوری سوسیالیستی ویتنام: نامه‌ها، روزنامه، مجلات و کارتهای پستی. - در گرجستان: کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری اسلامی ایران: ............... - در جمهوری قزاقستان : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری خلق چین : نامه‌ها و موارد مشابه. - در جمهوری دمکراتیک خلق کره : نامه‌ها. - در جمهوری قرقیزستان : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری لتونی : کلیه انواع مکتوبات، مراسلات پستی. - در جمهوری لیتوانی : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری مولداوی : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در مغولستان:کارتهای پستی، نامه‌ها وهمچنین محمولات پستی، بسته‌ها و پاکتها، روزنامه‌ها و مجلات. - در جمهوری لهستان : کارتهای پستی، نامه‌ها - در فدراسیون روسیه : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری تاجیکستان : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در ترکمنستان : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری ازبکستان: کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در اوکرایین : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات. - در جمهوری استونی : کلیه انواع مکتوبات، حواله‌های پولی، مراسلات پستی و نشریات.

ضمیمه شماره 2 (مربوط به 1 ماده 4، 7 ماده 5، 1 ماده 6، 8 ماده 7، 4 ماده 8، 2 ماده 9، ضمیمه 6، ضمیمه 1 -6 و 2 و 6 ضمیمه 8) مقررات حمل بارهای خطرناک (جداگانه چاپ می‌شود)

ضمیمه 3 (مربوط به 1 و 2 و 8 ماده 5، 2 ماده 6، 3 ماده 23، 3 ضمیمه 4 و ضمیمه 5 - 12) مقررات حمل بار در معیت مامورین فرستنده یا گیرنده

ضمیمه 1 - 3 (مربوط به 6 ضمیمه 3) 1 - 3 Приложение (Приложения6K 3) ضمیمه 1 - 3 (مربوط به 6 ضمیمه 3) СМГС /SMGS УДОСТОВЕРЕНИЕ ПРОВОДНИКУ ГРУЗА گواهی‌نامه مامور همراه بار Проводник --------------------------------------------------------------------- مامور(фамилия، имя) (نام و نام خانوادگی) Проездный документ ---------------------------------------------- مدرک مسافرت наименование и № ( نام مدرک و شماره) Сопровождаемый груз ------------------------------------------- بار مورد همراهی (наименование груза) (نام بار) Отправки №№ ---------------------------------------------------- بارنامه‌های شماره От ---------------------------------------------------------------------------------- از (Станция и дорога начала сопровождения) (ایستگاه و راه آهن شروع همراهی) До ---------------------------------------------------------------------------------- تا (станция и дорога окончания сопровождения) ایستگاه و راه آهن پایان همراهی Через ------------------------------------------ ------------------------------ از طریق (пограничные станции) (ایستگاههای مرزی) Вагоны №№ --------------------------------------------------------- واگنهای شماره (вагон место пребывания проводника и сопровождаемые им вагоны) (واگن محل استقرار مامور و واگنهای مورد همراهی وی) (Календарный штампель станции) Начальник станции ---------- подпись (مهر تاریخدار ایستگاه) رئیس ایستگاه ........................... امضاء مامور ................................ امضاءПроводник (подпись ) .................

ضمیمه 4 (مربوط به 3 ماده 5، 3 ماده 6، 4 ماده 8، 3 ماده 23، 1 ضمیمه 3، 4 ضمیمه 9) مقررات حمل بارهای سریع الفساد

ضمیمه 1 -4 (مربوط به 1 ضمیمه 4) فهرست عمده بارهای سریع الفساد

ضمیمه 5 (مربوط به 4 ماده 5) (نقشه‌های 1 تا 6) گاباری بارگیری گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1520 میلیمتر آذربایجان، بلاروس، گرجستان، قزاقستان قرقیزستان، لتونی، لیتوانی، مولداوی، مغولستان، روسیه، تاجیکستان، ترکمنستان، ازبکستان، اکرایین، استونی. گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1435 میلیمتر. چین. گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1435 میلیمتر. جمهوری دمکراتیک خلق کره . گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1435 میلیمتر. بلغارستان، لهستان. گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1435 میلیتر . ویتنام . از طریق مرز دولتی دونگ - دانگ. گاباری بارگیری در راه آهنهای خط 1000 میلیمتر . ویتنام

ضمیمه 6 (مربوط به 5 ماده 5، 3 ماده 9، ضمیمه 2 و 8 ضمیمه 4) برچسب روی بسته‌ها ، واگنها ، کانتینرها و بارنامه‌ها و همچنین علامت‌گذاری روی بسته‌های بار .

ضمیمه 7 (مربوط به 6 - ماده 5، 4 ماده 6) مقررات حمل خودروها و ماشین آلات

ضمیمه 1 - 7 (مربوط به 8 ضمیمه 7) فهرست مربوط به خودروها و ماشین آلات ОПИСЬ К АВТОЕРАКТОРНОЙ ТЕХНИКЕ تعداد پلمپها و علائم آن‌ها Кол-во Наложенных пломб и их знаки محل قرار گرفتن قطعات، پلمپ Места нахождения частей، пломб تعداد قطعات (مقدار سوخت) Количество частей (топлива) نام قطعات (سوخت) Наименования частей (топлива) ردیف No П/П 5 4 3 2 1

ضمیمه 8 (مربوط به 5 ماده 6 و 3 ماده 23) مقررات حمل کانتینرها

ضمیمه 1 - 8 (مربوط به 4 و 19 ضمیمه 8) فهرست ایستگاه‌های باز برای کانتینرهای تناژ پایین

ضمیمه 2 - 8 (مربوط به 4 و 19 ضمیمه 8) فهرست ایستگاه‌های مقصد کانتینرهای تناژ متوسط باردار

ضمیمه 3 - 8 (مربوط به 4 و 19 ضمیمه 8) فهرست ایستگاههای مقصد برای کانتینرهای تناژ بالا نام ایستگاه (نوع) کاتگوری کانتینر حداکثر وزن ناخالص مجاز به تن 1 ملاحظات 1 2 3 4 راه آهن جمهوری آذربایجان گنجه 20 - کیشلی 20 - خیردالان 20 - راه آهن جمهوری بلاروس آئولس (گورودنو) 2 20 - مراجعه شود به تبصره 2 در انتهای این ضمیمه . بارانوویچی - سنترالنیه برست - سه ورنی 20 و 40 - برزینا (بوبرویسک )2 20 - بوریسوف 20 - ویتبسک 40 - کالینکوویچی 20 - کولیادیچی (مینسک) 2 20 و 40 - لیدا 40 - موگیلیف 2 – نا - دنپره 20 - مالادچنو 20 - اورشا – واستوچنایا 40 - پینسک 40 - پولوتسک 20 - سلوتسک 20 - سنترالیت (گومل) 2 20 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی برست - سه ورنی راه آهن بلغارستان بورگاس - توزیع‌کننده 40 18 وارنا - باری 40 18 وراتسا - باری 40 18 دیمیترووگراد – سه ور 40 18 پلوئن – زاپاد 40 18 روسه - باری 40 18 صوفیه - باری ستارا زاگورا - باری 40 18 فیلیپوو (پلودیف ) 1 40 18 چاستوو (گورنو آریاخوویتسا ) 1 40 18 شومئن 40 18 1) در داخل پرانتز نام شهری که ایستگاه در منطقه آن قرار گرفته نوشته شده است. راه آهن جمهوری ویتنام دانانگ 20 و 40 - زابات (هانوی) 2 20 و 40 - اینوین (هانوی) 2 20 و 40 - خایفونگ 20 و 40 - شونگتخان 20 و 40 - 2) در داخل پرانتز نام شهری که ایستگاه در منطقه آن قرار گرفته نوشته شده است. ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی دونگدانگ لائوکای راه آهن گرجستان سامتردیا - 2 20 18 تفلیس – تووارنایا 20 18 ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی بئیوک - کیاسیک وئسولویه ساداخلو راه آهن جمهوری قزاقستان آستانه، آکتیوبینسک، آلماتی 2، آتیرائو 20 - مراجعه شود به تبصره انتهای این ضمیمه. آلماتی 1، دروژبا 20 و 40 - جامتول 20 - ژزکازگان، ژیلایوو (اورالسک) 2 20 کاراکاندا، کزیل - اوردا 20 - کوکچه تافI ، کوستانای 20 - مانگیشلاک 20 - پاولودار – یوژنی 20 - سمیپالاتینسک - باری 20 - تالدی – کورگان، تیورامان 20 - چیمکنت 20 - اکی باستوز 20 - راه آهن جمهوری خلق چین آنشون 20 - بجز ایستگاههای مندرج در ستون 1، طبق مقررات داخلی جاری در راه آهن‌های جمهوری خلق چین، خطوط فرعی موسسات نیز جهت عملیات کانتینرهای تناژ بالایی که متعلق به راه آهنها نیستند، باز هستند. بائودین، بائوتواو، بائوتواودون، بئیتسزیااو، بئنبو 40 - وئیفانسی 40 - گوئانچژواودون، گوئان چژاونان، گائوگان، گویلینبئی، گوییاندون، گئنشانمئن 40 - دالیانسی 40 - داسیان 20 - داتون 40 - دوگوئو 20 - ژیچژائو 40 - اینکوئو 20 - اینچاوان 40 - کونمیندون 40 - لانچژئوسی، لینئی، لینخه 40 - لئشان، لیوپانشوی 20 - لیوچژئواودون 40 - مائومین، مودانتسزیان، مانیان 40 - نان نیئن، نانکینسی، نینبو بی 40 - پکیدون 40 - سیانسی، سیئنمئن، سینین، سینتای 40 - سیچاننان 20 - سوچژواوسی، سیامئنبئی، سیانفان، سیایوان 40 - تای یون دون، تانگو (سینگان)، تون شان، 40 - اوبئی، اوسینان، اوخائی 40 - فوچژواودون 20 - خایلار 40 خاندان، خانسی، خوایوشان، خوخه خائوته، خنشویه، خفئی، خئتسزیاوان 40 - تسزیلینسی، تسزینان، تسزینین، تسزینخئو، تسینچژاو، (خط فرعی بندر دایااووانگان) 40 - تسینچژاو، تسزاونینان 20 - تسزیبو، تسزیگون 40 - تسزیوزیان، تسزیاموسی، تسزیانیو 20 - تسیندائو، تسینخواندائونان، تسیتسیکار 20 - چانچژوئو، چانچ اوندون، چایشا بئی، چانشادون، چژانتسزیان، چژئونخوامئن، چژاونیون، چژئنچژاوندون، چژئنتسزیاننان، چئونتسیندون، چئندودون، 40 - شانخای سی، شاوسیدون، شیتسزیاچژئونان، شئنچژئنبئی، شئنیان، 40 - یوئلین 40 - یانپو، یانتای، یانچژاوو، یانتسزی 40 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی آلانشانکوی دان دون مانچوریا پینسیان سوئفینخه تومین ارلان راه آهن جمهوری دمکراتیک خلق کره سوپخو 20 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی سینینچو تومانگان راه آهن جمهوری قرقیزستان علم الدین(بیشکک)2 20 - اوش 20 - راه آهن جمهوری لتونی ریگا - پرئچو 2 20 - علاوه بر ایستگاه‌های مندرج در ستون 1، همچنین خطوط فرعی موسسات جهت عملیات کانتینرهای تناژ بالا طبق مقررات جاری داخلی باز می‌باشند. لیپایا - پرئچو 20 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی راه آهن جمهوری لیتوانی درائوگیسته (کلایپدا) 20 و 40 - فقط با تحویل در خطوط فرعی بندر دریایی کلایپدا (ترمینال کانتینری کلایپدا «کلاسکو») و خطوط فرعی موسسات باز برای کانتینرها طبق مقررات داخلی راه آهن لیتوانی. کائوناس 20 و 40 - کلایپدا 20 - پانیارای (ویلینیوس )1 20 و 40 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی شیاشتوکای راه آهن جمهوری مولداوی کیشینف 20 رئوتسل (بئلتسی)2 20 تیراسپول (بندری) 2 20 اونگنی 20 ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی اونگنی راه آهن مغولستان آمگالان 40 - بایان - تومئن 20 - دارخان 1 ، زامین - اوود 40 33 تولگوئیت 40 - اولان - باتتار 40 - اردئنئت 40 - سوخه - باتور 20 - ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی زامین - اود سوخه - باتور ارئنتساف راه آهن جمهوری لهستان ورشو – گلوونا - تاواروا 20 و 30 و 40 و 45 32 ترمینال عمومی حمل پس از توافق با مالک ترمینال٭ ترمینال عمومی = = = = = حمل پس از توافق با مالک ترمینال٭٭ = = = = = = = ورشو - پراگا 20 و 30 و 40 و 45 40 وروتسلاو - گلوونی 20 و 30 و 40 و 45 35 گدانسک 20 و 30 و 40 و 45 36 گدینیا پورت 20 و 30 و 40 و 45 40 گلیویتسه کانینرروا 20 و 30 و 40 و 45 45 گوندکی 20 و 30 و 40 و 45 35 ژوراویتسا 20 و 30 و 40 و 45 50 کوبیلنیتسا 20 و 30 و 40 و 45 45 کراکوف – کژسلاویتسه 20 و 30 و 40 و 45 31 لودز – اولخوف 20 و 30 و 40 و 45 41 مالاشویچه 20 و 30 و 40 و 45 45 پوزنان گارباری 20 و 30 و 40 و 45 42 پروشکوف 20 و 30 و 40 و 45 35 سلاوکوف 20 و 30 و 40 و 45 35 سوسنووتس پولودنوی 20 و 30 و 40 و 45 40 تبصره: ٭ مالک ترمینال - شرکت کارکوسپد، تلفن 48225245930 فاکس 48225244541 ٭٭ مالک ترمینال - شرکت پولکومبی، تلفن 48226191714 فاکس 48226191369 . ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی بلاوا - دولنا 20، 30، 40 HC دوروخوسک 20 ژپین 20، 30، 40، 45 HC، زاویدوف 20، 30، 40، HC زواردون 20، 30، 40 زبژیدوویتسه 20، 30، 40،HC کوست ژین 20، 30، 40،HC مدیکا 20، 30، 40،HC مئندزیلیسه 20، 30، 40 موشینا 20، 30، 40، 45 سوینواویستسیه، سکانداوا 20، 30، 40 ترسپول (واگن به واگن - مالاشویچه) 20، 30، 40،45 HC تراکیشکی 20، 30، 40 خالوپکی 20، 30، 40،HC خروبشوف میاستو 20 شئتسین - گومنتسه 20، 30، 40،HC -تبصره: ( High Cube ( فقط برای محمولات کانتینری بدون واگن به واگن نمودن. ( فقط برای مالک "East-West Expres Sp.z.o.o." . ایستگاه برای محمولات کانتینری بدون واگن به واگن نمودن. راه آهن فدراسیون روسیه آباکان، آرزاماس II ، آرماویر – روستوفسکی، آرخانگلسک – گورود، آچینسک I 20 - مراجعه شود به تبصره انتهای این ضمیمه = بازایخا (کراسنویارسک) 2 بالاکوو، بالاشوف I، باریش، باتارینایا (ایرکوتسک) ، بزیمیانکا (سامارا)، برزکی ، برزینکی، برکاکیت، بیروبیجان، 20 بلاگووشنسک 20 بلوچنایا (پرم)2 20 بالشایا ولگا 20 بوریسوگلبسک 20 براتسک 20 بریانسک لگوفسکی 20 بوئی 20 ولادی کافکاز 20 ولادی میروفکا - ساخالینسکایا ولژسکی (ولگاگراد )2 20 ولوگدا II 20، 40 ورکوتا 20 وینوفکا (تومئن )2 20 گلازوف 20 گوس – خروستالنی 20 جگوتا (چرگاسسک )2 20 ایوشکار- اولا 20 کالینینگراد/ سورتی رووچنی 20 کامنسکایا 20 کانسک – ینیسنسکی 20 کامیشین 20 کئمروو – سورتی رووچنی 20 کیروف – کوتلاسکی 20 کومسومولسک – نا – آموره 20 کوتلنیچ I 20 کوتلاس – یوژنی 20 کراسنوکامسک 20 کریمسکایا 20 کورگان - گروزووی 20 کلشیخا (نووسیبیرسک) 20 کوستاریخا (گورکی) 20 کوستروما - نووایا 20 کراسنودار - سورتی رووچنی 20 کونتسئه و 2، (مسکو) 2 20، 40 کوتوم (آرخانگلسک) 2 20 لاگرنایا (کازان) 20 لنینسک – کوزنتسکی I 20 لیپتسک 20 لیسکی 20 لوژکی اورلوفسکی 20 ، 40 لسوک (ریازان) 2 20 ماگنیتورسک - گروزوی 20 مای کوپ 20 ماخاچکالا 20 میاسس I 20 میلروو 20 میخایلوف – چسنوکوفسکایا 20 مسکو – توارنایا – کیفسکایا 20 مسکو – تووارنایا – کورسکایا 20 مورمانسک 40 مسکو - تووارنایا، پاولتسکایا مورمانسک 20 مولوت (یاروسلافسکایا) 2 20 مسکو - بوتیرسکایا 20 مسکو - تووارنایا 20 مسکو - تووارنایا - اسمولنسکایا 20 ، 40 مسکو 2، میتیکوو 20 نالچیک 20 ناخودکا 20 نئویننومیسکایا 20 نیژنه وارتوفسک I 20 نیژنه کامسک 20 نیژنه اودینسک 20 نیژنی تاگیل 20 نوگورود – نا – ولخونه 20 نووکوزنتسک – واستوچنی 20 نووروسیسک 20 نوگینسک 20 نویابرسک I 20، 40 اومسک – واستوچنایا 20 اورنبورگ 20 اورسک 20 پروایا رچکا 20 پطروپاولوفسک 20 پوزیم (ایژیفسک )2 20 ،40 پریداچا (وارونژ )2 20 و 40 پئنزا 2، 20 روسسوش 20 روستوف – تووارنی 20 روستوف – یاروسلاوسکی 20، 40 ریبینسک – تووارنی 20 ریشکوو (کورسک) 2 20 سالسک 20 سنت پطرزبورگ – بالتیسکی 20 سارانسک 20 سارپتا 20 سبورنایا اوگولنایا 20 سوردلوفسک – تووارنایا 20 سرگییف پاساد 20 سیلیکاتنایا 20 سکاچکی (پیتیگورسک) 2 20 سلوبودسکویه 20 اسمولنسک 20 سووتسکایا گاوان – 20 سوچی 20 ستاری سکول 20 ستاروماریفسکایا (ستاروپول ) 2 20 سترلیتاماک 20 سیزران II 20 سیکتیوکار 20 ،40 ستوپینو 20 سنت پطربورک - تووارنی - ویتبسکی 20 تاگانروگ 20 تای شت 20 تالتسی (اولان اوده )2 20 تله گینو (یلئتس )2 20 تیماشفسکایا 20 تیخورتسکایا 20 تولیاتی 20 تومسک – گروزوی 20 توئمازی 20 تومسکایا 20 تکستیلنی (ایوانوو) 2 20 ، 40 تروفیموفسکی II 20 تولا – ویازمسکایا 20 و 40 اوسسریئسک 20 اوست – ایلیمسک 20 اوختا 20 اولیانوفسک - 3 20 خاباروفسک 20 خوتونوک (شاختی، نووچرکانسک، نووشاختینسک) 2 20 تسیملیانسکایا 20 تسنا (امبوف) 2 20 چبکساری 20 چلیابینسک – گروزووی 20 چرپووتس I 20 چرکاسوف کامن 20 چرنیکووا 20 شاریا 20 الیستا 20 یورئوتس (ولادیمیر) 2 20 ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی ژلزنوداروژنی زابایکالسک نائوشکی راه آهن ترکمنستان داشخووز زرگر مایسکایا اوزبردی کولیف 20 20 20 20 ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی گوشکی کراسنوودسک راه آهن ازبکستان ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی راه آهن اوکراین آیوازوفسکایا 20 مراجعه شود به تبصره انتهای این ضمیمه. بلایا تسرکوف 20 بوچاچ 20 ویننیتسا 20 گایوارون 20 گنیداوا (لوتسک) 2 20 دارنیتسا 20 دنپرپطروفسک - باری 20 دولینسکایا 20 ژیتومیر 20 زولوتونوشا 2، 20 زاپروژه – باری 20 ایوانوو-فرانکوفسک 20 ایلیچفسک – خط رو رو * 20 کامنتس – پادولسکی 20 کیف – لیسکی 20 کرچ 20 کاروستن – ژیتومیرسکی 20 کرمنچوک 20 کریوی روگ – زاپادنی 20 کریوکوف – نا – دنپره 20 کولباکینو (نیکولایف) 1 20 للکوفکا (کیرووگراد) 1 20 لوبنی 20 لوگانسک – باری 20 ماریوپول – سورتیروچنی 20 موگیلیف – پادولسکی 20 موکاچوو 20 نیکوپول 20 نووگراد – ولینسکی 20 نووزولوتاریفکا * 20 پولتاوا – کیفسکایا 20 روفنو 20 روبژنویه 20 سوستاپول – تووارنی 20 سیمفروپول – باری 20 سکنیلوف (لووف) 20 ترنوپول 20 اوژگورود 20 اوساتوو (اودسا) 2 20 خارتسیسک 20 خارکوف – چرونوزاودسکی 20 خرسون 20 خملنیتسکی 20 خوست 20 چرکاسی 20 چرنیگوف 20 چرنوفتسی 20 یاسینوواتایاII (دونتسک) 2 20 ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی باته و وادول - سیرئت دیاکوو موستیسکا - 2 اوژگورود - 2 چوپ راه آهن جمهوری استونی موئوگا 20، 40 تحویل فقط در خط فرعی بندر موئوگا پیارنو 20 تالینن 20، 40 تحویل فقط در خط فرعی بندر کسکلیننا ایستگاههای مرزی باز برای جابجایی والگا ناروا اوراوا

ضمیمه 4 - 8 СМГС/ SMGS (مربوط به 14 ضمیمه 8) Приложение 8 - 4 14 Приложение 8 (к СМГС/ SMGS برچسب روی کانتینر НАКЛЕЙКА ДЛЯ КОНТЕЙНЕРА نام اختصاری راه آهن مبداء Сокращенное наименование дороги отправления Инициалы владельца контейнера/ نام اختصاری مالک کانتینر Номер контейнера / شماره کانتینر Масса груза / وزن بار От ---------------------------------------------------------------------------------------- از Станция отправления، дорога отправления / ایستگاه مبداء، راه آهن مبداء В ----------------------------------------------------------------------------------------- به Станция назначения، дорога назначения / ایستگاه مقصد، راه آهن مقصد Через --------------------------------------------------------------------------------- از طریق Погруничные станции / ایستگاههای مرزی Отправитель и его почтовый адрес / فرستنده و آدرس پستی او Получатель и его почтовый адрес / گیرنده و آدرس پستی او Дата сдачи контейнера к перевозке / تاریخ تحویل کانتینر برای حمل Другие сведения / سایر اطلاعات

ضمیمه 9 (مربوط به 5 ماده 6) مقررات حمل بار روی پالت

ضمیمه 1 - 9 (مربوط به 3 و 11 ضمیمه 9) فهرست ایستگاه‌هایی که حمل بار با پالت بین آن‌ها مجاز است

ضمیمه 10 (مربوط به 6 ماده 6 ) مقررات حمل واگنهای باری خصوصی و واگنهای راه آهنی که به اجاره داده شده‌اند موضوع و حوزه اعمال مقررات

پاورقی 1 - منظور از واگنها، واگنهای خصوصی و واگنهای به اجاره داده شده است.

پاورقی 2 - منظور از مقررات جاری، PPW یا سایر مقررات استفاده از واگنها که بین راه آهنها جاری است می‌باشد.

ضمیمه 11 (مربوط به 7 ماده 6) مقررات حمل بار در پاکتهای حمل و نقلی

ضمیمه 12

ضمائم 1 - 12 و 2 - 12 (مربوط به 1 ماده 7) نمونه بارنامه‌های SMGS 5 برای حمل با سرعت کم (1 - 12) برای حمل با سرعت زیاد (2 - 12) صفحه 1 (بارنامه با سرعت کم) اصل بارنامه (برای گیرنده) پشت صفحه 1 بارنامه با سرعت کم صفحه 2 (برای راه آهن مقصد) پشت صفحه 2 صفحه 3 پشت صفحه 3 صفحه 4 پشت صفحه 4 صفحه 5 پشت صفحه 5 صفحه 1 بارنامه با سرعت زیاد پشت صفحه 1 صفحه 2 پشت صفحه 2 صفحه 3 پشت صفحه 3 صفحه 4 پشت صفحه 4 صفحه 5 پشت صفحه 5

پاورقی 1 - هنگام چاپ این بارنامه‌ها، خانه 50 در مورد بارهای خطرناک می‌تواند دارای خط کشی دور و کلمه «ضمیمه 2» به رنگ قرمز یا سیاه باشد.

ضمائم 3 – 12 و 4 - 12 (مربوط به 1 ماده 7) نمونه نسخ اضافی سیاهه راهی [پاورقی 1] برای حمل با سرعت کم (12 – 3) برای حمل با سرعت زیاد (12 – 4) سیاهه 1 پشت سیاهه سیاهه سرعت زیاد پشت سیاهه سرعت زیاد

پاورقی 1 - هنگام چاپ این بارنامه‌ها، خانه 50 در مورد بارهای خطرناک می‌تواند دارای خط کشی دور و کلمه «ضمیمه 2» به رنگ قرمز یا سیاه باشد.

ضمیمه 5 - 12 (مربوط به 5 و 1 ماده 7، 2 ماده 15، 8 ضمیمه 8 و 5 ضمیمه 9) توضیحات مربوط به پرکردن بارنامه SMGS I. یات بارنامه از برگه‌های ذیل تشکیل شده است: 1 اصل بارنامه (که همراه بار است و در ایستگاه مقصد با برگ شماره 5 و بار به گیرنده تحویل می‌شود)؛ 2 سیاهه راهی (که همراه بار تا ایستگاه مقصد ارسال می‌شود و در راه آهن مقصد باقی می‌ماند)؛ 3 نسخه دوم (که پس از انعقاد قرارداد حمل به فرستنده تحویل می‌شود)؛ 4 برگ تحویل بار (که همراه بار تا ایستگاه مقصد ارسال می‌گردد و در راه آهن مقصد باقی می‌ماند)؛ 5 برگ اعلام ورود بار (که همراه بار تا ایستگاه مقصد ارسال می‌گردد و همراه با برگ 1 و بار به گیرنده تحویل داده می‌شود)؛ و همچنین نسخ اضافی سیاهه راهی به تعداد مورد نیاز که برای راه آهن مبداء و راه آهنهای ترانزیتی پیش‌بینی شده است. برگهای 1 و 5 و نیز برگهای 2 و 4 بایستی از قسمت چپ صفحات به یکدیگر الصاق شوند. الصاق برگهای 5 - 1 از قسمت فوقانی صفحات مجاز است. فرستنده در صفحه روئی بارنامه، خانه‌های مورد نیاز برای حمل را که دور آن‌ها با خطوط پر رنگ خط کشی نشده‌اند را پر می‌کند. کلیه خانه‌هایی که در روی صفحه با خطوط پررنگ خط کشی شده‌اند، و کلیه خانه‌های پشت صفحه بارنامه توسط راه آهن پر می‌شوند. اطلاعات مندرج در بارنامه باید دقیقا در چارچوب خانه‌ها و خطوط پیش‌بینی شده نوشته شود. موارد پیش‌بینی شده در «توضیحات کلی مربوط به ستونهای 9 تا 11» از این قاعده مستثنی است. II . صفحه رویی بارنامه علائم ذیل دارای چنین مفهومی می‌باشند: ‹‹X›› پرکردن خانه‌ها باید توسط فرستنده انجام گیرد؛ ‹‹O›› پرکردن خانه‌ها باید توسط راه آهن انجام گیرد؛ ‹‹O›› پرکردن خانه‌ها باید توسط فرستنده یا راه آهن باتوجه به اینکه کدامیک از آن‌ها عملیات بارگیری واگن یا پلمپ واگن را انجام می‌دهد صورت می‌گیرد. 1X - فرستنده، آدرس پستی نام فرستنده و آدرس پستی وی نوشته می‌شود. فرستنده می‌تواند فقط یک فرد حقیقی یا حقوقی باشد. هنگام حمل بار از جمهوری سوسیالیستی ویتنام، جمهوری خلق چین و جمهوری دموکراتیک خلق کره درج علائم قراردادی فرستنده و آدرس پستی وی که در آن کشورها تعیین شده است، مجاز است. (بعنوان نمونه 12 - DM 6). خانه مربوط به کد عددی به ترتیب تعیین شده در مقررات داخلی راه آهن مبداء پر می‌شود. 2X - قرارداد شماره ... در این خانه فرستنده باید شماره قرارداد تحویل منعقده بین صادرکننده و واردکننده را چنانچه این قرارداد تنها دارای یک شماره برای صادرکننده و برای واردکننده باشد، درج نماید. چنانچه قرارداد تحویل دارای دو شماره، یکی برای صادرکننده و دیگری برای واردکننده باشد، در آن صورت فرستنده در این خانه شماره قرارداد صادرکننده را قید می‌نماید. فرستنده می‌تواند شماره قرارداد واردکننده را در خانه 6 بنویسد. ‹‹O›› بنا به درخواست راه آهن مبداء، ایستگاه مبداء بایستی در بالای خانه 2 در بالای گوشه سمت راست بارنامه، کد عددی 2 را با خط کشیدن دور (2) درج نماید. 3X - ایستگاه مبداء نام کامل تعرفه‌ای ایستگاه مبداء درج می‌گردد. هنگام حمل بار از جمهوری دموکراتیک خلق کره علائم قراردادی ارقامی ایستگاه مبداء نیز قید می‌شود. 4X - درخواست ویژه فرستنده در این خانه فرستنده درخواستهای خود را بر اساس مفاد مواد 5، 7، 10، 11، 21 و نیز سایر مواد SMGS و ضمائم 3 و 4 و 10 مربوط به SMGS می‌نویسد، بعنوان مثال: در مورد حمل بارهای غیرگاباری از مسیر فرعی در راه آهنهای ترانزیتی؛ در مورد حمل بار با قطارهای مسافری؛ در مورد انجام اصلاحات در بارنامه؛ در مورد حمل لوازم خانگی بدون اعلام قیمت؛ اعلامیه در مورد انجام مقررات گمرکی و غیره؛ دستورالعمل در هنگام بروز موانع و مشکلات برای حمل یا تحویل بار؛ تفویض اختیارات به مراقب بار مطابق 9 و4 ضمیمه 3 SMGS ؛ شرایط حمل بارهای سریع الفساد؛ - شرح کامل و دقیق آسیب دیدگی واگن مطابق 7 ضمیمه 10 SMGS . فرستنده در این خانه، یادداشتهای مربوط به هنگام حمل بار به /از ایستگاههای مجاور بندری برای خروج از طریق حمل دریایی به --------------- (کشور مقصد قید می‌گردد)، از طریق حمل دریایی از --------------- (کشور مبداء اولیه قید می‌گردد) وارد شده است را درج می‌نماید . 5X - گیرنده، آدرس پستی نام کامل گیرنده و آدرس دقیق پستی وی درج می‌گردد.گیرنده می‌تواند فقط یک شخص حقیقی یا حقوقی باشد. در صورت لزوم فرستنده می‌تواند ذکر نماید که لازم است بار در خط فرعی گیرنده تحویل شود. هنگام حمل بار به جمهوری سوسیالیستی ویتنام، جمهوری خلق چین و جمهوری دموکراتیک خلق کره درج علائم قراردادی گیرنده و آدرس عددی وی که در آن کشورها تعیین شده مجاز است (بعنوان نمونه 12 - 6DM ) ‹‹O›› خانه مربوط به کد عددی بنا به درخواست راه آهن مقصد یا به ترتیب مورد توافق بین راه آهنهای شرکت‌کننده در حمل پر می‌شود. 6X - یادداشتهائی که برای راه آهن اجباری نیست فرستنده می‌تواند در مورد حمل بار، یادداشتهائی طبق 13 ماده 7 SMGS که تنها جنبه اطلاعاتی برای گیرنده بار را دارد، درج نماید.این یادداشتها هیچ‌گونه تعهدی یا مسئولیتی برای راه آهن دربر نخواهد داشت.در گوشه فوقانی سمت راست این خانه، فرستنده می‌تواند شماره قرارداد وارد‌کننده را نیز ذکر نماید. در صورتیکه جای کافی برای درج مطالب در خانه موردنظر نباشد، فرستنده می‌تواند این یادداشتها را در پشت برگ 5 بارنامه در قسمت راست خانه‌های 94 و 95 درج نماید. 7X - ایستگاههای مرزی عبوری نام ایستگاههای مرزی خروجی کشور مبداء و کشورهای ترانزیتی که از طریق آن‌ها بار باید طبق 6 ماده 7 SMGS عبور نماید، قید می‌گردد. اگر امکان حمل بار از یک ایستگاه مرزی خروجی از طریق چند ایستگاه ورودی کشور همسایه وجود داشته باشد، نام ایستگاه ورودی که از طریق آن بار حمل خواهد شد نوشته می‌شود. ایستگاههای مرزی نام برده شده توسط فرستنده، تعیین‌کننده مسیر حمل بار می‌باشد. 8X - راه آهن و ایستگاه مقصد قبل از خط مورب، نام اختصاری راه آهن مقصد درج می‌گردد و بعد از آن نام کامل تعرفه‌ای ایستگاه مقصد با حروف چاپی نوشته می‌شود (در زبان چینی به حروف هیروگلیف که با خطوط پررنگ نوشته شده‌اند). هنگام حمل بار به جمهوری خلق چین علائم قراردادی عددی ایستگاه مقصد نیز قید می‌گردد. عناوین اختصاری ذیل برای راه آهنها مورد استفاده قرار می‌گیرد: برای راه آهنهای جمهوری آذربایجان АЗ برای راه آهنهای جمهوری بلاروس БЧ برای راه آهنهای جمهوری بلغارستان БДЖ برای راه آهنهای جمهوری سوسیالیستی ویتنام ДСВН برای راه آهنهای گرجستان ГР برای راه آهنهای جمهوری اسلامی ایران برای راه آهنهای جمهوری قزاقستان КЗХ برای راه آهنهای جمهوری خلق چین КЖД برای راه آهنهای جمهوری دموکراتیک خلق کره ЗЧ برای راه آهنهای جمهوری قرقیزستان КРГ برای راه آهنهای جمهوری لتونی ЛДЗ برای راه آهنهای جمهوری لیتوانی ЛГ برای راه آهنهای جمهوری مولداوی ЧФМ برای راه آهنهای مغولستان МТЗ برای راه آهنهای جمهوری لهستان ПКП برای راه آهنهای فدراسیون روسیه РЖД برای راه آهنهای جمهوری تاجیکستان ТДЖ برای راه آهنهای ترکمنستان ТРК برای راه آهنهای جمهوری ازبکستان УТИ برای راه آهنهای اوکراین УЗ برای راه آهنهای جمهوری استونی ЭВР ‹‹O›› خانه مربوط به کد عددی با توافق میان راه آهنها پر می‌شود. توضیحات کلی مربوط به خانه‌های 11 - 9 خانه‌های 11 – 9 می‌تواند برای درج اطلاعاتی که دارای ارتباط مستقیم با مفاد سایر خانه‌ها نیستند بکار برده شود. اما تقدم یادداشت اطلاعات مربوط به بار بایستی دقیقا با ترتیب قرار گرفتن خانه‌ها مطابقت داشته باشد. در صورتیکه جای کافی برای درج اطلاعات نباشد، بایستی برگهای اضافی طبق 12 ماده 7 SMGS تهیه نمود. 9X - علائم، مارکها و شماره‌ها علائم، مارکها و شماره‌های روی بسته‌های بار در این ستون نوشته می‌شود (3 ماده 9 SMGS) 10X - نوع بسته‌بندی در این ستون نوع بسته‌بندی قید می‌گردد؛ برای بارهای داخل کانتینر کلمه «کانتینر» و در زیر آن در داخل پرانتز نوع بسته‌بندی بارهای بارگیری شده در کانتینر درج می‌گردد. چنانچه بار برای حمل نیاز به ظرف یا بسته‌بندی ندارد و بدون ظرف و بسته‌بندی جهت حمل ارائه می‌شود، بایستی عبارت ‹‹بسته‌بندی نشده است›› نوشته شود. 11X - شرح بار بارها باید طبق 8 ماده 7 SMGS نامگذاری شوند. در صورت حمل بار در پاکتهای حمل و نقلی شرایط 9 ضمیمه 11 SMGS نیز رعایت می‌شود. به هنگام حمل واگنهای خصوصی و واگنهایی که به اجاره داده شده‌اند نیز مقررات 8 ضمیمه 10 SMGS اعمال می‌شود . در صورت استفاده از لوازم حمل و نقلی در زیر عنوان بار در سطری جداگانه ، نام لوازم حمل و نقلی (باربندی) نیز قید می‌گردد. در صورت حمل بار در معیت ماموران علاوه بر آن، طبق 9 ضمیمه 3 SMGS اطلاعات مربوط به ماموران و در صورت نیاز نام ایستگاه مرزی که درآن ماموران تعویض می‌شوند نیز درج می‌گردد. در زیر کلمات ‹‹شرح بار›› در خانه مخصوص جداگانه‌ای، کد شش رقمی طبق فهرست هماهنگ کالا نوشته می‌شود. 12X - تعداد صندوق تعداد صندوقهای بار محموله ذکر می‌شود، و برای بارهائی که درکانتینر حمل می‌شوند، تعداد کانتینرها و در زیر آن در داخل پرانتز تعداد کل صندوقهای محموله بارگیری شده در تمام کانتینرها قید می‌گردد. در صورت حمل در پاکتهای حمل و نقلی (ضمیمه 11 SMGS)، بصورت عدد کسری : تعداد پاکتهای حمل و نقلی (در صورت کسر) و تعداد کل صندوقهای بار که در این پاکتهای حمل و نقلی جا گرفته‌اند (در مخرج کسر) نوشته می‌شود. اگر بار در وسیله نقلیه روباز بدون پوشش برزنتی یا با برزنت پلمپ نشده حمل شود و تعداد کل صندوقها از 100 بیشتر باشد، در آنصورت بجای تعداد صندوقهای بار عبارت ‹‹فله‌ای›› نوشته می‌شود. هنگام حمل محصولات کوچک بدون بسته‌بندی که فقط برمبنای وزن آن‌ها بدون شمارش صندوقهای بار جهت حمل پذیرفته شده‌اند، بجای تعداد صندوقها عبارت ‹‹فله‌ای›› درج می‌گردد. در صورت استفاده از لوازم حمل و نقلی (باربندی)، طبق خانه 11 در یک سطر در این خانه تعداد این وسایل ذکر می‌گردد. 13X - وزن (برحسب کیلوگرم) توسط فرستنده تعیین شده است وزن ناخالص بار درج می‌گردد. هنگام حمل بار در کانتینرها، روی پالتها یا با استفاده از سایر لوازم حمل و نقلی، وزن بار، وزن خود کانتینر، پالتها یا وزن وسایل حمل و نقلی و وزن کل ناخالص نوشته می‌شود. 14X - جمع کل صندوقها به حروف تعداد صندوقهای قید شده در ستون 12 به حروف نوشته می‌شود، یعنی تعداد صندوقهای بار محموله و یا عبارت ‹‹فله‌ای›› نوشته می‌شود، و برای بارهائی که در کانتینر حمل می‌شوند تعداد کل صندوقهای محموله بارگیری شده در کانتینرها که در خانه 12 در داخل پرانتز نوشته شده‌اند قید می‌گردد. 15X - جمع کل وزن به حروف وزن کل ناخالص قید شده در ستون 13 (وزن «به کیلوگرم» توسط فرستنده تعیین شده است) به حروف نوشته می‌شود. 16X- امضای فرستنده فرستنده با امضاء خود صحت کلیه مطالبی را که در بارنامه درج نموده است تایید می‌کند. امضای فرستنده می‌تواند به روش چاپی یا روی مهر باشد. 17X- پالتهای مبادله‌ای اطلاعات مندرج در این ستون مختص پالتهای مبادله‌ای می‌باشد. نحوه مبادله پالتها (بعنوان مثال ‹‹EUR››) و همچنین تعداد آن‌ها بطور جداگانه برای پالتهای مسطح و پالتهای صندوقی درج می‌شود. سایر پالتها جزو لوازم حمل و نقلی (باربندی) محسوب می‌شوند، اطلاعات مربوط به این نوع پالتها در خانه‌های 18 و 19 نوشته می‌شود. کانتینر /وسایل حمل و نقلی 18X - نوع، کاته گوری هنگام حمل بار در کانتینر به موارد ذیل اشاره می‌شود: نوع کانتینر (تناژ پایین، تناژ متوسط، تناژ بالا) و کاته گوری کانتینر (هنگام حمل کانتینرهای تناژ پایین و متوسط ظرفیت برحسب مترمکعب، هنگام حمل کانتینرهای تناژ بالا طول برحسب فوت انگلیس: 20، 30، یا 40 (6058، 9125 یا 12192 میلیمتر) . در صورت استفاده از وسایل یا لوازم حمل و نقلی، نوع این وسایل نوشته می‌شود (بعنوان مثال: برزنتها، صفحات) در صورت کافی نبودن جا برای درج اطلاعات بایستی برگهای اضافی طبق 12 ماده 7 SMGS تهیه نمود. مثال 1 : نوع کانتینر تناژ پایین کاته گوری یک متر مکعب مثال 2 : نوع کانتینر تناژ بالا کاته گوری - 20 19X - مالک و شماره هنگام حمل کانتینر، علامت مالکیت و شماره کانتینر قید می‌گردد. برای نشان دادن علامت مالکیت از حروف لاتین بزرگ استفاده می‌شود. برای کانتینرهائی که متعلق به راه آهنها نیستند، بعد از شماره کانتینر حرف بزرگ لاتین ‹‹P›› نوشته می‌شود. بهنگام استفاده از وسایل یا لوازم حمل و نقلی متعلق به راه آهن، علامت مالکیت و همچنین شماره وسایل یا لوازم حمل و نقلی، اگر دارای شماره باشند درج می‌گردد. هنگام استفاده از وسایل یا لوازم حمل و نقلی که متعلق به راه آهن نیستند، در صورت داشتن علامت و شماره وسیله یا لوازم حمل و نقلی، باید حرف بزرگ لاتین ‹‹P›› نوشته شود. در صورت نبودن جای کافی برای درج اطلاعات، لازم است برگهای اضافی طبق 12 ماده 7 تهیه شود. 20 X- فرستنده پرداخت کرایه راه آهنهای ترانزیت را تقبل نموده است. نام اختصاری راه‌آهنهای ترانزیتی که فرستنده پرداخت کرایه حمل در آن‌ها را بر اساس ماده 15 SMGS متعهد شده است، طبق توضیحات مربوط به خانه 8 درج می‌گردد. چنانچه فرستنده پرداخت کرایه حمل هیچیک از راه آهنهای ترانزیتی را تقبل نکرده باشد، در آنصورت وی باید عبارت ‹‹خیر›› را درج نماید. در صورت پرداخت کرایه حمل در راه آهنهای ترانزیتی توسط کارگزار (شرکت اکسپدیتوری، نماینده حمل بار و غیره)؛ فرستنده موظف است یادداشتی در خصوص پرداخت به هر راه آهن ترانزیتی طبق 2 ماده 15 درج نماید. در خانه مربوط به کد عددی، کدهای راه آهنهای ترانزیتی که توسط فرستنده قید گردیده به ترتیب عبور بار درج می‌شود. کدهای ذیل برای راه آهنها بکار برده می‌شود : АЗ کد 57 БЧ 21 БДЖ 52 ДСВН 32 ГР 28 КЗХ 27 КЖД 33 ЗЧ 30 КРГ 59 ЛДЗ 25 ЛГ 24 ЧФМ 23 МТЗ 31 ПКП 51 РЖД 20 ТДЖ 66 ТРК 67 УТИ 29 УЗ 22 ЭВР 26 بعنوان مثال : در مسیر چین- بلغارستان فرستنده پرداخت کرایه حمل بار در راه آهنهای مغولستان، روسیه و مولداوی را تقبل نموده است: 13 02 32 21X - نوع حمل مورد غیرلازم خط زده می‌شود (1 ماده 8 SMGS). 22X - بارگیری شده مورد غیرلازم خط زده می‌شود (4 ماده 9 SMGS) . 23X - مدارک ضمیمه شده توسط فرستنده کلیه مدارک همراه بار که توسط فرستنده به بارنامه ضمیمه می‌گردد (مجوز خروج، مدارک موردنیاز برای انجام تشریفات گمرکی و سایر مقررات، گواهی‌نامه، لیست مشخصات، برگهای اضافی مربوط به بارنامه و غیره) و تعداد آن‌ها در صورتیکه چند نسخه ضمیمه می‌گردد، ذکر می‌شود. در صورت الصاق برگهای اضافی طبق 12 ماده 7 SMGS به بارنامه، در این خانه، تعداد برگهای اضافی ضمیمه شده قید می‌گردد. 24X - قیمت اعلام شده بار قیمت بار به حروف نوشته می‌شود (ماده 10 SMGS) 25O - محموله شماره (برچسب کنترل) در نیمه فوقانی این خانه، کد عددی راه آهن مبداء و کد عددی ایستگاه مبداء نوشته می‌شود. در نیمه پایینی این خانه، شماره حمل طبق مقررات داخلی جاری در راه آهن مبداء قید می‌گردد. مثال 1 : برای راه آهنهای مبداء که برای کد‌گذاری ایستگاه مبداء از 5 رقم عدد به اضافه یک عدد کنترلی استفاده می‌کنند: 2 1 0 1 2 4 8 5 9 3 7 8 5 1 مثال 2 : برای راه آهنهای مبداء که برای کد‌گذاری ایستگاه مبداء از 5 رقم عدد بدون عدد کنترلی یا 4 رقم عدد به اضافه یک عدد کنترلی استفاده می‌کنند: 5 1 5 0 0 1 7 8 8 8 2 هنگام استفاده از برچسبهای کنترلی لازم است یک برگه از برچسب کنترلی به خانه 25 برگ 2 بارنامه (سیاهه راهی) و یک برگ به صفحه اول نسخه اضافی (ته برگ رسید) سیاهه راهی چسبانده شود. برچسب کنترلی باید مطابق با نمونه مندرج در (ضمیمه 1 – 5 - 12 SMGS) باشد. 26X O- یادداشتهای گمرک این خانه برای یادداشتهای ارگانهای گمرکی در نظر گرفته شده است. توضیحات کلی مربوط به خانه‌های 30 - 27 این خانه‌ها برای اطلاعات مربوط به واگنهای مورداستفاده، پیش‌بینی شده‌اند و تنها به هنگام حمل بار بصورت دربست پر می‌شوند. اطلاعات مربوط به واگن توسط فرستنده یا ایستگاه مبداء باتوجه به اینکه کدامیک بارگیری را انجام داده است، درج می‌گردد. بهنگام واگن به واگن نمودن محموله‌های دربستی به واگنهای با عرض خط دیگر در ایستگاه‌های مرزی یا بهنگام تخلیه و بارگیری در مسیر حمل، ایستگاهی که این عملیات را انجام می‌دهد باید اطلاعات واگن اولیه را چنان خط بزند که قابل خواندن باشد و در زیر آن‌ها اطلاعات مربوط به هر واگنی که بار به آن منتقل شده است را بنویسد. در صورت نبودن جای کافی برای درج اطلاعات واگنهایی که بار به آن‌ها منتقل شده است، ایستگاه واگن به واگن‌کننده باید به تعداد مورد نیاز برگهای اضافی (یک نسخه برای هر یک از برگهای 1، 2، 4 و 5 بارنامه، و برای هرنسخه اضافه سیاهه راهی) تهیه و آن‌ها را به بارنامه و نسخ اضافی سیاهه راهی الصاق نماید. در آخرین سطر خانه‌های 30 – 27 لازم است عبارت ‹‹ادامه در برگ اضافی›› نوشته شود. در صورت واگذاری واگن جداگانه به ماموران، لازم است تا اطلاعات مربوط به این واگن درج و در زیر آن عبارت : « (واگن برای ماموران) » ( 9ضمیمه 3SMGS) نوشته شود. در سایر موارد، مفاد 12 ماده 7 SMGS اعمال می‌گردد . 27X O- واگن نوع و شماره واگن و نام اختصاری راه آهن مالک یا محل ثبت واگن درج می‌گردد. اگر روی واگن علامت نوع واگن قید نشده باشد، در آنصورت نوع واگن براساس مقررات داخلی جاری در راه آهن مبداء قید می‌گردد. بعنوان مثال: КР 24538746 РЖД (به معنی واگن مسقف 24538746 راه آهن روسیه) اگر واگن دارای شماره دوازده رقمی باشد، به جای اطلاعات فوق الذکر، این شماره نوشته می‌شود. بعنوان مثال : 2154 126 0513 0 28X O- ظرفیت ظرفیت قید شده در روی واگن درج می‌گردد. اگر از واگنهایی استفاده می‌شود که روی آن‌ها استنسیل ‹‹ABC›› حک شده است، در آنصورت حرف ‹‹C›› بعنوان ظرفیت و در زیر آن حداکثر وزن قید می‌گردد. 29X O- محورها تعداد محورهای واگن مورد استفاده قید می‌گردد. 30X O- وزن ظرف وزن ظرف که روی واگن قید شده، درج می‌گردد. هنگام تعیین وزن واگن خالی بوسیله توزین، وزن خود واگن که روی آن درج شده است، در صورت کسر و وزن توزین شده در مخرج کسر نوشته می‌شود. 31O - وزن بار پس از تخلیه و بارگیری در صورت واگن به واگن نمودن بار در مسیر دارای ترانس شیپمنت، وزن بار که توسط راه آهن بعد از واگن به واگن نمودن تعیین گردیده، قید می‌شود. در صورت انتقال بار از یک واگن به چند واگن، وزن بار برای هر یک از واگنهایی که مجددا بارگیری شده بطور جداگانه درج می‌گردد. 32O - وزن (به کیلوگرم) توسط راه آهن تعیین شده است وزن بار که توسط راه آهن تعیین گردیده، درج می‌شود . 33-34O - خانه‌های مربوط به کدهای عددی این خانه‌ها در اختیار راه آهنها قرار داده شده تا به صلاحدید آن‌ها تکمیل گردند. کدهای عددی می‌توانند توسط راه آهنهای مختلف تنها بر روی اوراقی از بارنامه یا نسخه‌های اضافی سیاهه راهی که در نزد آن‌ها باقی می‌ماند، نوشته شوند. راه آهنهای شرکت‌کننده در حمل می‌توانند در مورد نحوه استفاده مشترک از این خانه‌ها به توافق برسند. 45X O - تعداد و علائم پلمپها تعداد و کلیه علائم پلمپها که روی واگن یا کانتینر بر اساس 8 ماده 9 SMGS یا 12 ضمیمه 8 SMGS نصب شده‌اند، درج می‌گردد. بهنگام استفاده از قفل‌ها و پلمپ‌ها، نام اختصاری راه آهن مبداء، علامت کنترل و در صورت موجود بودن نام فرستنده و ایستگاه مبداء نوشته می‌شود، علاوه بر آن مالک پلمپ‌های قفلی (فرستنده یا راه آهن) و نام آن‌ها نیز قید می‌گردد. 46 O- مهر تاریخدار ایستگاه مبداء پس از پذیرش بار برای حمل به همراه بارنامه، ایستگاه مبداء برای تایید انعقاد قرارداد حمل، مهر تاریخدار خود را بر روی کلیه اوراق بارنامه و نسخ اضافی سیاهه راهی می‌زند. 47O - مهر تاریخدار ایستگاه مقصد پس از ورود بار به ایستگاه مقصد، ایستگاه مقصد روی برگهای 1، 2، 4 و 5 بارنامه مهر تاریخدار خود را می‌زند. 48 X O- طریقه تعیین وزن طریقه تعیین وزن بار قید می‌گردد، بعنوان مثال «با باسکول واگنی»، «با باسکول اعشاری»، «طبق استاندارد»، «از روی استنسیل (نوشته‌ها)»، «از طریق اندازه‌گیری» اگر وزن بار توسط فرستنده تعیین می‌گردد، او نیز باید اطلاعات مربوط به طریقه تعیین وزن بار را در این خانه درج نماید. 49O - مهر ایستگاه توزین‌کننده، امضاء وزن بار قید شده در خانه 32 با زدن مهر ایستگاه توزین‌کننده و امضاء وزن‌کننده، تائید می‌گردد. 50X - ضمیمه شماره 2 ا بهنگام ارائه کالاهای خطرناک برای حمل طبق ضمیمه شماره 2 SMGS باید در مربع علامت ضربدر (x) زده شود. اگر این خانه دارای قاب و کلمه «ضمیمه 2» به رنگ سیاه باشد، در آنصورت هنگام ارائه بارهای خطرناک برای حمل طبق ضمیمه 2 SMGS به مقصد جمهوری بلاروس، جمهوری لیتوانی، جمهوری لهستان، جمهوری اوکراین، جمهوری استونی، جمهوری خلق چین، فدراسیون روسیه و بالعکس و بصورت ترانزیت از طریق این کشورها، فرستنده همچنین موظف است زیر نام بار را در بارنامه خط بکشد، در آن صورت این خط در برگ اول بارنامه به رنگ قرمز باید باشد. III - صفحه پشت بارنامه III . 1 - صفحه پشت اوراق 1، 2 و3 و نیز نسخه‌های اضافی سیاهه راهی. (تنها توسط راه آهن پر می‌شود) 53 - مسیر نام اختصاری راه آهنهای مبداء و مقصد طبق توضیحات مربوط به خانه 8 نوشته می‌شود . بعنوان مثال برای محموله‌ای که از فدراسیون روسیه به جمهوری بلغارستان می‌رود: «РЖД – БДЖ» در خانه مربوط به کد عددی، کد راه آهنهای مبداء و مقصد طبق توضیحات مربوط به خانه 20 نوشته می‌شود. بعنوان مثال : 52 20 59 - 54 - قسمت‌های مربوط به محاسبه کرایه حمل این قسمتها برای محاسبه کرایه حمل (کرایه حمل بار، عزیمت مامور، هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌های مربوط به حمل) بتفکیک ذیل در نظر گرفته شده است: قسمت 54 - مربوط به راه آهن مبداء (از ایستگاه مبداء تا ایستگاه مرزی خروجی)؛ قسمت‌های 58 – 55 - مربوط به راه آهنهای ترانزیتی (از ایستگاه مرزی ورودی تا ایستگاه مرزی خروجی)؛ قسمت 59 - مربوط به راه آهن مقصد (از ایستگاه مرزی ورودی تا ایستگاه مقصد) ضمنا در هر یک از قسمت‌های محاسبه کرایه حمل، نام ایستگاههای شروع و پایان درج می‌گردد. هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها با کد عددی مربوطه تعیین می‌شوند و پس از آن مبلغ هزینه (برای راه آهن مبداء و مقصد برحسب ارز ملی و برای راه آهنهای ترانزیتی برحسب ارز تعرفه‌ای) درج می‌گردد. برای بیان هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها از کدهای عددی مذکور در ضمیمه 2 - 5 - 12 SMGS استفاده می‌شود. در صورت نبودن جا در قسمت محاسبه کرایه حمل برای درج هزینه‌های بوجود آمده در یکی از راه آهنهای ترانزیتی، می‌توان از قسمت بعدی مربوط به محاسبه کرایه حمل استفاده نمود. در اینصورت جمع زدن هر یک از قسمت‌های مورد استفاده برای محاسبه کرایه حمل جداگانه انجام می‌گیرد. 60 - شماره ردیف شماره گروه و بند یا ردیف مطابق با تعرفه مورد استفاده ذکر می‌گردد: مثال 1 : 61010 مثال 2 : 1171 مثال 3 :: 2 64 61 - کلاس در این ستون کلاس تعرفه‌ای مورد استفاده ذکر می‌گردد . مثال 1 : 5 مثال 2 : 01 62 - نرخ در این ستون نرخ تعرفه‌ای کرایه حمل درج می‌گردد . مثال : 7 4 3 63 – وزن مورد محاسبه (کیلوگرم) اطلاعات مربوط به وزن که مبنای محاسبه کرایه حمل قرار گرفته است ذکر می‌شود. اگر کرایه حمل طبق کلاس‌های تعرفه‌های مختلف محاسبه می‌گردد، وزن مورد محاسبه نیز برای هر کلاس جداگانه ذکر می‌گردد. 64 – خانه مربوط به کد عددی در خانه کد، کدهای عددی ذیل درج می‌شوند: راه آهن و ایستگاه مبداء یا راه آهن ترانزیتی و ایستگاه مرزی ورودی آن یا راه آهن مقصد و ایستگاه مرزی ورودی آن مطابق با قسمت محاسبه کرایه حمل. مثال 1 : 58421 25 مثال 2 : 708 02 65 – خانه مربوط به کد عددی در خانه کد، کدهای عددی ذیل درج می‌شوند: راه آهن مبداء و ایستگاه مرزی خروجی آن یا راه آهن ترانزیتی و ایستگاه مرزی خروجی آن یا راه آهن و ایستگاه مقصد مطابق با قسمت محاسبه کرایه حمل (به مثال مربوط به خانه 64 مراجعه شود) 66 - کیلومتر مسافت تعرفه‌ای درج می‌گردد: مثال : 672 67 - تعرفه شماره تعرفه مورد استفاده درج می‌گردد. مثال 1 : 8000 برای ETT (تعرفه ترانزیتی یکنواخت) مثال 2 : 8100 برای MTT (تعرفه ترانزیتی بین‌المللی) 71 - مبلغ به ... بعد از کلمه ‹‹به›› ارزی که از فرستنده دریافت می‌شود درج می‌گردد (ارز کشور مبداء). ستون کد عددی بنا به دستور راه آهن مبداء پر می‌شود. 73 - مبلغ به ... بعد از کلمه ‹‹به›› ارزی که از گیرنده دریافت می‌شود درج می‌گردد (ارز کشور مقصد) ستون کد عددی بنا به دستور راه آهن مقصد پر می‌شود. 74 - میزان کرایه حمل بابت حمل ترانزیتی به ارز تعرفه‌ای در صورت پرداخت توسط فرستنده، قید می‌گردد. 75 - میزان کرایه حمل به ارزی که از فرستنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. 76 - میزان کرایه حمل بابت حمل ترانزیتی به ارز تعرفه‌ای در صورت پرداخت توسط گیرنده، قید می‌گردد. 77 - میزان کرایه حمل به ارزی که از گیرنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. 78 - مبلغ کل هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها به ارز تعرفه‌ای در صورت پرداخت توسط فرستنده، قید می‌گردد. 79 - مبلغ کل هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها به ارزی که از فرستنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. 80- مبلغ کل هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها به ارز تعرفه‌ای در صورت پرداخت توسط گیرنده، قید می‌گردد. 81 - مبلغ کل هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها به ارزی که از گیرنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. 82- مبلغ کل به ارز تعرفه‌ای که از جمع مبالغ ستونهای 74 و 78 قسمت مربوط به محاسبه کرایه حمل حاصل شده است، قید می‌شود (مبلغ کرایه حمل، هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها) 83 - در قسمت محاسبه کرایه حمل 54، مبلغ کل که از جمع مبالغ ستونهای 75 و 79 حاصل شده است به ارزی که از فرستنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد (مبلغ کرایه حمل، هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها) در قسمتهای محاسبه کرایه حمل 59 – 55، مبلغ به ارزی که از فرستنده دریافت می‌شود و بر مبنای تبدیل مبلغ به ارز تعرفه قید شده در ستون 82 حاصل شده است، قید می‌گردد. 84 - مبلغ کل به ارز تعرفه که از جمع ستونهای 76 و80 قسمت مربوط به محاسبه کرایه حمل حاصل شده است، قید می‌گردد (مبلغ کرایه حمل، هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها) . 85 - در قسمت محاسبه کرایه حمل 59، مبلغ کل که از جمع مبالغ ستونهای 77 و 81 حاصل شده است به ارزی که از گیرنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. (مبلغ کرایه حمل، هزینه‌های اضافی و سایر هزینه‌ها) در قسمتهای محاسبه کرایه حمل 58 - 54، مبلغ به ارزی که از گیرنده وصول و برمبنای تبدیل مبلغ به ارز تعرفه قید شده در ستون 84 حاصل شده است، قید می‌گردد. 86 - مبلغ کل که از جمع مبالغ ستون 82 حاصل شده است، قید می‌گردد . 87 - مبلغ کل که از جمع مبالغ ستون 83 حاصل و از فرستنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد . 87 - جمع مبلغ دریافتی از فرستنده (به حروف) مبلغ کل که بر اساس ستون 87 از فرستنده وصول می‌شود با حروف درج می‌گردد و با امضای پرسنل راه آهن مورد تائید قرار می‌گیرد. 88 - مبلغ کل که از جمع مبالغ ستون 84 حاصل می‌شود، قید می‌گردد. 89- مبلغ کل که از جمع مبالغ ستون 85 حاصل و از گیرنده دریافت می‌شود، قید می‌گردد. 89 - جمع مبلغ دریافتی از گیرنده (به حروف) مبلغ کل که بر اساس ستون 89 از گیرنده دریافت می‌شود با حروف درج می‌گردد و با امضای پرسنل راه آهن مورد تائید قرار می‌گیرد. 90 - نرخهای تبدیل راه آهن مبداء /راه آهن مقصد نرخهای تبدیل که توسط راه آهن مبداء و راه آهن مقصد برای تبدیل مبالغ مندرج در ستونهای 82 و 84 مورد استفاده قرار گرفته‌اند، درج می‌گردد. 91 . یادداشتهای مربوط به محاسبه پرداختها در این ستون یادداشتهای مربوط به محاسبه و اخذ پرداختها درج می‌گردد، بعنوان مثال در مورد: پرداخت هزینه‌ها برخلاف مفاد ماده 15 SMGS، فشار مجاز برمحور واگن برخلاف مفاد ماده 8 SMGS، - مبلغ قیمت اعلام شده بار به ارز تعرفه‌ای (به حروف ) 92 – سایر دریافت‌ها از فرستنده بابت در این ستون راه آهنهای ترانزیتی آن دسته از هزینه‌هایی را که راه آهن مبداء محاسبه نکرده است اما باید از فرستنده اخذ می‌شده‌اند، درج می‌گردد. III.2 - صفحه پشت برگ 4 بارنامه (تنها توسط راه آهن پر می‌شود) 93 - یادداشتهای راه آهن در صورت لزوم یادداشتهای مربوط به حمل بار قید می‌گردد، از جمله: تغییرات در قرارداد حمل توسط فرستنده /گیرنده، اطلاعیه در مورد وجود موانع برای حمل یا تحویل بار، تنظیم سیاهه‌های راهی تتمه بار. یادداشتهای مربوط به محاسبه کرایه حمل در ستون 91 آورده می‌شود. 94 - صورتمجلس بازرگانی این ستون در صورت تنظیم صورتمجلس بازرگانی مطابق ماده 18 SMGS تکمیل می‌گردد. 95 - تمدید زمان تحویل بار ایستگاهی که بار در آن متوقف شده است و همچنین علت و مدت توقف که طبق 6 ماده 14 SMGS حق تمدید زمان تحویل بار را به راه آهن می‌دهد، قید می‌گردد. برای بیان علل توقف از کدهای ذیل استفاده می‌شود: 1 انجام مقررات گمرکی و غیره؛ 2 کنترل محتویات بار؛ 3 کنترل وزن بار؛ 4 کنترل تعداد بسته‌های بار؛ 5 تغییر در قرارداد حمل؛ 6 وجود موانع در حمل بار؛ 7 مراقبت از حیوانات (بعنوان مثال: خارج کردن آن‌ها آب دادن و شیر خوردن، بازدید دامپزشکی)؛ 8 تامین یخ اضافی برای واگنهای یخدانی در مسیر حمل؛ 9 اصلاح بارگیری، اصلاح بار یا بسته‌بندی، چنانچه این اصلاحات به سبب قصور فرستنده انجام گرفته باشد؛ 10 اضافه بار، چنانچه فرستنده مقصر بوده باشد؛ 11 سایر علل . در صورت استفاده از کد «11 سایر علل» علاوه بر کد رقمی، اطلاعات مربوط به علل توقف بار نیز قید می‌گردد. یادداشتهای مربوط به توقف بار بنا به دلایلی که 6 ماده 14 SMGS ذکری از آن‌ها نشده است، باید در ستون 93 درج گردد. درج چنین مطالبی در ستون 95، این حق را به راه آهن نمی‌دهد که زمان تحویل بار را تمدید کند. 96 - مهر ایستگاههای مرزی فقط مهر تاریخدار ایستگاههای مرزی به نوبت سیر بار از طریق آن‌ها در این ستون حک می‌گردد. 97 - اعلام ورود بار به گیرنده تاریخ و زمان اعلام به گیرنده در خصوص ورود بار به ایستگاه مقصد، قید می‌گردد. 98 - تحویل بار به گیرنده تحویل بار به گیرنده با زدن مهر تاریخدار ایستگاه مقصد، و پذیرش بار توسط گیرنده با امضای وی تائید می‌شود. III3 - صفحه پشت برگ 5 بارنامه ستونها 96 - 93 طبق توضیحات مربوط به صفحه پشت برگ 4 تکمیل می‌گردد.

ضمیمه 6 - 12 (مربوط به 1 ماده 7) چگونگی پرکردن بارنامه SMGS بهنگام حمل بار با تغییر بارنامه SMGS به بارنامه تابع سایر حقوق حملی و نقلی و در مسیر بالعکس تغییر بارنامه‌های SMGS به بارنامه‌های تابع سایر حقوق حمل و نقلی و در مسیر بالعکس، توسط راه آهنی که همزمان هم عضو SMGS است (یا مقررات SMGS را اعمال می‌نماید٭) و هم عضو سایر حقوق حمل و نقلی می‌باشد صورت می‌گیرد. در این قبیل موارد بارنامه SMGS توسط فرستنده و براساس دستورالعمل‌های ضمیمه 5 - 12 SMGS با ویژگیهای ذیل تکمیل می‌شود:

ضمیمه 13

ضمیمه 1 - 13 (مربوط به 2 ماده 8) فهرست واگنهایی که گروهی با یک بارنامه حمل می‌شوند ВЕДОМОСТЬ ВАГОНОВ، ПЕРЕВОЗИМЫХ МАРШРУТАМИ ПО ОДНОЙ НАКЛАДНОЙ 46 Календарный штемпель станции отправления مهر تاریخدار ایستگاه مبداء 25 Отправка No محموله شماره Контрольная этикетка برچسب کنترل راه آهن و ایستگاه مقصد /Дорога и станция назначения 8 11 Наименование груза / نام بار No п/п ردیف 27 Вагон واگن 28 Подъемная сила (т) ظرفیت (تن) 29 Оси محورها 30 Масса тары وزن ظرف 31 Масса (кг) определена отправителем وزن (کیلوگرم) تعیین شده توسط فرستنده 48 Коли-во и знаки пломб تعداد و علائم پلمپ‌ها 63 Расчетная масса (кг) وزن مورد محاسبه (کیلوگرم) 93 Отметка железной дороги یادداشت راه آهن 1 2 3 . . .30 Подпись отправителя / امضاء فرستنده Итого / جمع ..................................

ضمیمه 2 - 13 (مربوط به 2 ماده 8) توضیحات مربوط به پرکردن فهرست واگنهایی که گروهی با یک بارنامه حمل می‌شوند فرستنده باید برای برگه‌های 5 - 1 بارنامه و همچنین برای هر یک از نسخ اضافی سیاهه راهی یک نسخه از فهرست واگنهایی که گروهی با یک بارنامه حمل می‌شوند تنظیم و پیوست بارنامه نماید. فرستنده خانه‌هایی را پر می‌کند که با خط پررنگ مشخص نشده‌اند. کلیه خانه‌هایی که با خط پر رنگ مشخص شده‌اند توسط راه آهن پر می‌شوند. شماره‌بندی و عناوین خانه‌های موجود در فهرست مطابق بارنامه می‌باشند. برای پرکردن خانه‌های: 8 - راه آهن و ایستگاه مقصد، 11 - نام بار، 13 - وزن (کیلوگرم)، تعیین شده توسط فرستنده، 25 - محموله شماره (برچسب کنترل)، 27 - واگن، 28- ظرفیت (تن)، 29 - محورها، 30- وزن ظرف، 45 - تعداد و علائم پلمپ‌ها، 46 - مهر تاریخدار ایستگاه مبداء، توضیحات ضمیمه 5 - 12 SMGS معتبر می‌باشند. 63O - وزن مورد محاسبه این قسمت که به سه ستون تقسیم شده برای درج وزن مورد محاسبه در نظر گرفته شده است تا در صورت لزوم برای تقسیم‌بندی در معیارهای وزنی مختلف استفاده شود. ترتیب درج وزن مورد محاسبه بهنگام عقد قرارداد حمل بارهای گروهی بین راه آهنهای ذینفع مشخص می‌گردد. وزن‌های مورد محاسبه باید در خانه‌ها جمع بسته شده و در بارنامه و کلیه نسخ اضافی سیاهه راهی (خانه 63) به کیلوگرم وارد شوند. 93O - یادداشت‌های راه آهن در صورت لزوم یادداشت‌های مربوط به واگن مورد نظر درج شوند، مثلا : «واگن منفصل شد» .

ضمیمه 14 (مربوط به 4 ماده 9) مقررات بارگیری و باربندی بار در واگن (جداگانه چاپ می‌شود)

ضمیمه 15 پشت صفحه ضمیمه 15

ضمیمه 16 (مربوط به 1 و 6 ماده 18) СМГС/СМПС SMGS/SMPS КОММЕРЧЕСКИЙ АКТ (КА) No ..... صورتمجلس بازرگانی شماره ...... Сокращенное наименование дороги ______ 1 - نام اختصاری راه آهن..... Составленный _______ 20 __г. 2 - تنظیم شده در تاریخ....... Станцией ______________ 3- توسط ایستگاه........ (штемпель станции) (مهر ایستگاه) В дополнение к КА ____ станции ___ жел. Дороги ____ от ____ 20 ___ г. 4 - پیرو صورتمجلس بازرگانی .... ایستگاه ...... راه آهن ..... مورخ ....... На отправку малой/большой скоростью по накладной، багажной، товаро- багажной квитанции No ___ от _______ 20 ___ г. 5- مربوط به محموله با سرعت کم /سرعت زیاد، بارنامه، قبض توشه، بارتوشه شماره...... مورخ...... 6. Станция отправления ______________ ، железной дороги ______ 6 - ایستگاه مبداء .................... راه آهن .......................... 7. Станция назначения _______________ ، железной дороги ______ 7- ایستگاه مقصد ....................... راه آهن ........................ 8. Отправитель __________________ 8 - فرستنده ..... 9. Получатель ___________________ 9- گیرنده ..... 10. Вагон. Род и No _______________ 10 - واگن . نوع و شماره ...... 11. Контейнер. Вид и No ___________ 11 - کانتینر. نوع و شماره ..... 12. Инициалы дороги- собственницы _____ 12- نام اختصاری راه آهن مالک ... 13. Подъемной силы (т) ________ 13- با ظرفیت ......(تن) 14. Прибыл __________ 20___ г. 14 - در تاریخ ....... وارد شد. 15. Поездом No ______ 15 - با قطار شماره ...... 16. В сопровождении ________ 16- در معیت ...... (ادامه ضمیمه 16) 17. За пломбами: 17 - با پلمپ‌های ..... Железной дороги ____ راه آهن ........ Отправителя ________ فرستنده ................ Таможни گمرک Сведения о пломбах اطلاعات پلمپ‌ها ---------- Где наложены пломбы محل الصاق پلمپ‌ها Наименование станции и дороги نام ایستگاه و راه آهن Дата наложения пломб تاریخ الصاق پلمپ Контрольные знаки пломб علائم کنترل پلمپ Количество пломб تعداد پلمپ Наименование отправителя نام فرستنده Дата наложения пломб تاریخ الصاق پلمپ Контрольные знаки пломб علائم کنترل پلمپ Количество пломб تعداد پلمپ Наименование страны نام کشور Количество пломб تعداد پلمپ С одной стороны вагона از یک طرف واگن 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 С другой стороны вагона از طرف دیگر واگن 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 На люке цистены روی دریچه مخزن 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 На контейнере روی کانتینر 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38. Сведения о следах вскрытий или повреждений пломб: __________ 38- اطلاعات مربوط به آثار بازشدن یا آسیب دیدگی پلمپ‌ها : .............. 39. К КА приложены следующие пломбы и документы: ___________ 39 - پلمپ‌ها و مدارک زیر ضمیمه صورتمجلس بازرگانی می‌باشند: ........ 40. Пломбы и документы приложены к коммерческому акты No ___ по отправке No ___ 40- پلمپ‌ها و مدارک ضمیمه صورتمجلس بازرگانی شماره ... محموله شماره ... 41. Вагон/контейнер1 оказался в техническом отношении справным/ неисправным1، о чем составлен технический акт от ____ 20___г. No ___ 41- واگن /کانتینر 1 در وضعیت فنی سالم /غیر سالم مشاهده گردید که در این خصوص صورتمجلس فنی مورخ .... شماره ..... تنظیم گردید. 42. Груз погружен железной дорогой/отправителем1 42 - بار توسط راه آهن /فرستنده 1 بارگیری شده است. 43. Объявленная ценность ____ 43- ارزش اعلام شده ..... 44. Результаты проверки: 44 - نتایج بازرسی.... Знаки، марки и номера علائم، مارکها و شماره‌ها Число мест تعداد بسته Род упаковки نوع بسته‌بندی Наименование груза نام بار Общая масса وزن کل Масса одного места при стандартной упаковке، кг. وزن یک بسته در صورت بسته‌بندی استاندارد، کیلوگرم 45. Значится по накладной (багажной، товаро- багажной квитанции)1: 45 - طبق بارنامه (قبض توشه، بارتوشه) قید شده است : 46 47 48 49 50 51 52. В действительности оказалось: 52- در واقع معلوم شدکه : 53 54 55 56 57 58 59. В том числе поврежденных мест: 59- از آن جمله بسته‌های صدمه دیده : 60 61 62 63 64 65 66. Обстоятельства составдения КА. Описание состояния груза (в том числе поврежденного) с указанием количества недостачи или излишка. 66- چگونگی تنظیم صورتمجلس بازرگانی. شرح وضعیت بار (منجمله آسیب دیدگی) با ذکر تعداد کسری یا اضافی. .......... ادامه ضمیمه 16 -------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Подпись: امضاء Начальник станции _____ رئیس ایستگاه Приемосдатчик станции______مسوول تحویل و پذیرش ایستگاه Календарный штемпель станции مهر تاریخدار ایستگاه Заведующий грузовым двором ____ مسوول محوطه کالا Грузополучатель _______گیرنده بار 67. Акт экспертизы составлен/ не составлен 1 67- صورتجملس بازرسی تنظیم شده است/ تنظیم نشده است 68. Отметка станции назначения о состоянии груза، прибывшего с КА попутной станции 68 - یادداشت ایستگاه مقصد در مورد وضعیت باری که با صورتمجلس بازرگانی ایستگاه بین راهی وارد شده است. Подпись: امضاء Начальник станции _____ رئیس ایستگاه Приемосдатчик станции______مسوول تحویل و پذیرش ایستگاه Календарный штемпель станции مهر تاریخدار ایستگاه Заведующий грузовым двором ____ مسوول محوطه کالا Грузополучатель _______ گیرنده بار 69. Этот КА препровождается ___________ от _______ 20 ____г. 69 - این صورتمجلس بازرگانی،. مورخ .............. ارسال می‌گردد. Ненужное зачеркнутьموارد اضافی خط زده می‌شود.

ضمیمه 17 (مربوط به 5 ماده 20) SMGS/СМГС ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДОГОВОРА ПЕРЕВОЗКИ اعلامیه تغییرات قرارداد حمل‌ونقل Начальнику станции ________ железной дороги __________ به رئیس ایستگاه ____ راه آهن______ Прошу по указанной ниже отправке خواهشمند است در مورد محموله زیر Скорость ________________ با سرعت_____ Большая или малая / زیاد یا کم Дата приема груза к перевозке:___________ 20.г. تاریخ قبول برای حمل ______ Получатель ________ گیرنده _______ Станция отправления ______________ ایستگاه مبداء _______ Станция назначения _______________ ایستگاه مقصد ________ Через _______________________________________________ از طریق наименование пограничных станций / نام ایستگاه‌های مرزی No отправки شماره محموله Вагон No Контейнер No или знаки، марки и номера мест واگن شماره کانتینر شماره یا علائم، مارک‌ها و شماره بسته Количество мест تعداد بسته Род упаковки نوع بسته‌بندی Наименование груза نام بار Масса груза (кг) وزن بار (کیلوگرم) призвести следующие изменения договора перевозки1 : _______ تغییرات زیر را در قرارداد حمل بعمل آورید: 1. Груз возвратить на станцию отправления2 ______________________ 1- بار را به ایستگاه مبداء _________ عودت دهید. 2. Груз направить на следующую новую станцию назначения ________ железной дороги ____________________________________________ через 3______________________________________________________ наименование пограничных станций 2 - بار را به ایستگاه مقصد جدید ____________________ راه آهن ________________ از طریق3 ________________________________________________________ نام ایستگاه‌های مرزی 3. Груз выдать следующему новому получателю___________________ Получатель и его почтовый адрес 3 - بار را به گیرنده جدید _____________ تحویل دهید. گیرنده و آدرس پستی 4. Провозные платежи за транзитные железные дороги оплачивает4 : __ _________________________________________________ 20____г. پرداخت می‌شود. 4- کرایه حمل راه آهنهای ترانزیتی توسط _______________ مورخ _____ ___ Подпись отправителя/ получателя1 /امضاء فرستنده/ گیرنده 1 Ненужное зачеркнуть 1- موارد غیر لازم خط زده می‌شود Эти данные делаются лишь отправителем. 2 - این اطلاعات فقط توسط فرستنده داده می‌شود 3. Эти данные не нужны в заявленных получателя. 3 - این اطلاعات در اعلامیه گیرنده لازم نمی‌باشد. 4. Эти данные указываются، если в результате изменения договора перевозки перевозка будет осуществлятся транзитом по железным дорогам، провозные платежы по которым оплачиваются через плательщика (экспедитора، фрахтового агента и др.) 4 - این اطلاعات در صورتی که در نتیجه تغییر قرارداد حمل، حمل‌ونقل بصورت ترانزیت از طریق راه آهنهایی انجام گیرد که کرایه آن‌ها از طریق کارگزار (اکسپدیتور، نماینده و غیره) پرداخت می‌شود، نوشته می‌شوند.

ضمیمه 18 صورتمجلس بازکردن واگن، کانتینر .... پشت صفحه ضمیمه 18

ضمیمه 19 (مربوط به 6 و 7 ماده 29) فهرست عناوین و آدرس‌های نهادهای راه آهنی ذیصلاح جهت بررسی شکایات ردیف نام راه آهن نهاد ذیصلاح، که شکایت جهت بررسی به آن ارائه می‌شود. شکایاتی که توسط این نهادها بررسی می‌شوند نام آدرس 1 2 3 4 5 1 راه آهن جمهوری آذربایجان اتحادیه مدیریت روند حمل‌ونقل راه آهن آذربایجان 370010، باکو، خیابان دیلارا علیوا 230 کلیه شکایات طبق SMGS 2 راه آهن جمهوری بلاروس اداره امور بار و فعالیتهای بازرگانی خارجی راه آهن بلاروس 220050 ، مینسک ، گ س پ ، خیابان لنین، 17 کلیه شکایات طبق SMGS 3 راه آهن جمهوری بلغارستان هیات مدیره راه آهن دولتی بلغارستان هیات مدیره راه آهن بلغارستان، کنترل درآمد و محاسبات بین‌المللی، صوفیه، بلوار کنیاگینی ماری لویزی، 114-a کلیه شکایات طبق SMGS 4 راه آهن جمهوری سوسیالیستی ویتنام راه آهن ویتنام مدیریت روابط بین‌الملل ، شهر هانوی، خیابان له زوآن 118 کلیه شکایات طبق SMGS 5 راه آهن گرجستان دپارتمان راه آهن گرجستان 380012، تفلیس، خیابان تساریتسی تاماری، شماره 15 کلیه شکایات طبق SMGS 1 2 3 4 5 6 راه آهن جمهوری قزاقستان اداره کل امور بار و بازرگانی اداره کل مالی و حسابداری 473011، آستانه، خیابان آکژاییک، 13 473011، آستانه، خیابان پابدا، 98 شکایات مربوط به عدم سلامت حمل کلیه شکایات طبق SMGS 7 راه آهن جمهوری خلق چین 1) برای بارهای ارسالی از چین ، شکایت گیرنده برای اداره راه آهن مرزی خروجی راه آهن چین ارسال می‌شود، و شکایات فرستنده به اداره راه آهن مبداء ارسال می‌گردد. 2) برای بارهای وارده به چین، شکایت گیرنده به اداره راه آهن مقصد و شکایات فرستنده به اداره راه آهن مرزی ورودی چین ارسال می‌شود. 3) برای بارهای ترانزیتی از طریق راه آهن چین، شکایات گیرنده به اداره راه آهن مرزی خروجی و شکایات فرستنده به اداره راه آهن مرزی ورودی چین ارسال می‌شوند. نام راه آهنهای مرزی آدرس راه آهنهای مرزی نام ایستگاه‌های مرزی اداره راه آهن خاربینسکا 150006، خاربین، نانگانتسویی سیداجیتسه، 51 مانچوریا، سوئنفینخه اداره راه آهن شنیانسکوی 11001، شئنیان، خپینتسویی، تایوانبئنتسه، قسمت 1 ، شماره 41 دان دون، تومین، تسیان اداره راه آهن خوخه خائوته سکو 010057، خوخه خائوته، سینچئنتسویی، سیلینلو، 2 ارلان اداره راه آهن لئوچژاوسکوی 545007، لئوچژئو، اشانلوسانتسویی، 1 پینسیان اداره راه آهن کونمینسکوی 650011، کوئنمین، تانشوانلونان- چژانسینتسوئن، 548 شان یائو اداره راه آهن اورومچی 830011، اورومچی، سینشینتسوی، خئنانلو آلاشانکو 8 راه آهن جمهوری دمکراتیک خلق کره 1) وزارت راه آهن ، دفتر محاسبات حمل‌ونقل بین‌الملل. 2) اداره راه آهن پیونگیانگ 3) اداره راه آهن چخوندینسکوی 4) اداره راه آهن خامخونسکوی 5) اداره راه آهن کنچخونسکوی شهر پیونگ یانگ، چژئونگوئک دوناندون شهر پیونگیانگ، چژاونگوئک رنخا ، 2 دون پروف. سورنی خامگئن، شهر پخوخانگئوک، اکدئندون پروف. یوژنی خامگئن، شهر خامخوئون، سونچخ.نگوئک، اکدئندون پروف. یوژنی، شهر پخنان، کچخونگئون کچخوناون شکایات مربوط به اضافه پرداخت کرایه حمل شکایات مربوط به خسارات بارهای صادرات و واردات در اداره آن راه آهنی انجام می‌شود که ایستگاه مبداء یا مقصد به آن تعلق دارد. 9 راه آهن جمهوری قرقیزستان اداره راه آهن قرقیزستان 720009، شهر بیشکک، خیابان لف تولستوی، 83 کلیه شکایات طبق SMGS 10 راه آهن جمهوری لتونی هیات مدیره شرکت راه آهن دولتی لتونی LV-1547، ریگا، خیابان گوگول 3 کلیه شکایات طبق SMGS 11 راه آهن جمهوری لیتوانی شرکت سهامی راه آهن 1) اداره سیرحرکت و امور بازرگانی، 2650 شهر ویلینیوس، خیابان میندائوگو، 14 /12 2) مرکز محاسبات درآمد و حسابداری کلیه شکایات طبق SMGS به غیر از شکایات مربوط به اضافه پرداخت . شکایات مربوط به اضافه پرداخت کرایه. 12 راه آهن جمهوری مولداوی اداره امور بار و بازرگانی 2012، کشینیف، خیابان ولایکو پیرکلاب، 48 کلیه شکایات طبق SMGS 13 راه آهن مغولستان اداره راه آهن اولانباتور اولانباتور پ /یا 376 کلیه شکایات طبق SMGS 14 راه آهن جمهوری لهستان دفتر مرکزی محاسبات بین‌الملل 959-85، بیدگوش، خیابان دورتسووا، 63 کلیه شکایات طبق SMGS 15 راه آهن فدراسیون روسیه 1) اداره راه آهن روسیه مقصد بار و اداره راه آهنهای مرزی پس از بررسی شکایات توسط ادارات راه آهن مقصد بار . برای بارهای وارده از طریق محورهای مرزی پری ولژسکایا، قفقاز شمالی، اورال جنوبی، راه آهن جنوب شرق، شکایات پس از بررسی توسط ادارات راه آهن روسیه مقصد بار به اداره راه آهن مسکو ارسال می‌شوند. 2) ادارات راه آهنهای مرزی خروجی راه آهن روسیه پس از بررسی شکایات توسط راه آهنهای مقصد. 3) ادارات راه آهنهای مرزی خروجی روسیه. برای بارهای عبوری از طریق محورهای مرزی پری ولژسکایا، قفقاز شمالی، اورال جنوبی، راه آهن جنوب شرق، توسط راه آهن مسکو. شکایات مربوط به عدم سلامت حمل که توسط گیرندگان در روسیه ارائه می‌شوند. اگر اداره راه آهن مقصد بار روسیه مسوولیت راه آهنهای خارجی، یا مسئولیت مشترک راه آهنهای خارجی و فرستنده خارجی را تعیین نموده باشد ، پس از تنظیم شکایت طبق SMGS و مقررات داخلی. ارائه و بررسی شکایات مربوط به حمل بار در حمل‌ونقل بین‌المللی توسط اداره راه آهن خروجی برای آن بار حل و فصل می‌گردد و برای بارهایی که از طریق محورهای مرزی پری ولژسکایا، قفقاز شمالی، اورال جنوبی، راه آهن جنوب شرق وارد شده‌اند توسط راه آهن مسکو. کلیه شکایات ارائه شده توسط گیرندگان در روسیه، و شکایات ارسالی توسط راه آهنهای خارجی مربوط به مسئولیت راه آهنهای روسیه بابت عدم سلامت بار و انقضای مدت تحویل بار. ردیف فدراسیون روسیه نام راه آهن مرزی روسیه آدرس ادارات راه آهن مرزی روسیه نام ایستگاه‌های مرزی راه آهن روسیه راه آهنهای همسایه مسکوفسکایا اکتیابرسکایا کالینینگرادسایا 107140، مسکو، E-76، خیابان کراسنوپرودنایا، 20 191111، سنت پترزبورگ، میدان اوستروفسکایا، ایوانگورود - نارفسکی 236039 کالینینگراد خیابان کیفسکایا 1 زلینکا مسکوفسکایا کراسنویه = پونیاتوفکا - رودنیا - سوراژ - گروشکووا - ویتملیا - کلیموف - سوزمکا - زاکوردوننی قفقاز شمالی اوسپنسکایا - گوکووا - پلشاکووا - وئسلویه - سامور - نئژه گول جنوب شرق کوزاچک - سولووی - ایلک- پنکوفسکایا - کراسنی خوتور - ویسترل - اوزینکی پری ولژسکی آکسارایسکایا2 - ایلتسک 1 اورال جنوبی نیکل تائو - توبول - پرسنوگورکوفسکایا - زولوتایا سوپکا - پتروپاولسک - ایوان گورود-نارفسکی اکتبر پچوری- پسکوفسکیه - پچوری- پسکوفسکیه - پوسین - سکانگالی - زاورئژیه - کلیاستیتسه - نسته روف کالینینگراد سووتسک - باگراتییونوفسک - مامونوو - ژلزنوداروژنی - زاکوپیته بلاروس اوسینوفکا - شستروفکا - زائولشا - ژوربین - ولفینو اوکرایین چیگینوک - سمئنوفکا - زرنوو - گالوتا - کواشینو - کراسنایا موگیلا - ایزوارینو - وئسلویه گرجستان یالاما آذربایجان ولچانسک اوکرایین اودنوروبوفکا - توپولی - پوشکارنویه - کازاچنیا لوپان - کراکوفکا - اوزینکی قزاقستان آکسارایسکایا 2 ایلیتسک 1 نیکل تائو - توبول - پرسنه گرکوفسکایا زولوتایا سوپکا پتروپاولفسک ناروا استونی اوراوا - پیئوزا - زیلوپه لتونی کارساوا - ایزریشه بلاروس آلیشا - کیبایرتای لیتوانی پاگئگیای - گلومنو لهستان برانئوو - سکانداوا - 1 2 3 4 5 16 راه آهن جمهوری تاجیکستان مدیریت راه آهن تاجیکستان – اداره کالا 734012، شهر دوشنبه، خیابان شاپکینا 35 کلیه شکایات طبق SMGS 17 راه آهن ترکمنستان اداره راه آهن دولتی ترکمنستان عشق آباد، خیابان صفر مراد ترکمنباشی 9 برای هر گونه عدم سلامت حمل 18 راه آهن جمهوری ازبکستان راه آهن دولتی ازبکستان 700060، تاشکند، خیابان شفچنکو 7 کلیه شکایات طبق SMGS 19 راه آهن اوکرایین اداره کل بازرگانی 01601، شهر کییف، خیابان لیسنکو 6 کلیه شکایات در مورد عدم سلامت حمل ارائه شده از سوی فرستندگان و گیرندگان بار اوکرایین و ارسالی توسط طرفین خارجی SMGS 20 راه آهن جمهوری استونی 1) شرکت سهامی راه آهن استونی، قسمت حمل‌ونقل بار اداره کل مالی) 2) شرکت سهامی راه آهن استونی، اداره بازاریابی حمل‌ونقل بار) قسمت حمل‌ونقل بار اداره کل امور مالی، خیابان تلسکیوی شماره 57 ب، تالین EE0004 تالین خیابان پییک، شماره 36 EE0100

ضمیمه 20 (مربوط به 7 ماده 29) --------------------------------------------------------- ______ 20______ г. شاکی (نام، آدرس پستی) مورخ ______ ______ Претендатель (наименование и почтовый адрес) (--------------------------------------------------------- شماره پرونده راه آهن حل و فصل‌کننده) (Номер дела регулирующей железной дороги) ПРЕТЕНЗИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОСРОЧКЕ В ДОСТАВКЕ ГРУЗА1 اعلامیه شکایت در مورد انقضای مدت تحویل بار1 Перевозка по накладной СМГС، отправка No ____ от ____ 20___г. ، محموله شماره ____ مورخ ____ SMGS حمل طبق بارنامه со _____________ / __________ на _______________ از _______ / __________ به ________________ (дорога и станция отправления) (дорога и станция назначения) (راه آهن و ایستگاه مبداء) (راه آهن و ایستگاه مقصد) транзитом по железным дорогам _______________________________ ترانزیت از طریق راه آهنهای ________ (сокращенное наименование транзитных железных дорог) (نام اختصاری راه آهنهای ترانزیتی) Повагонная отправка2 мелкая отправка2 ______________ محموله دربست 2 محموله خرده بار 2 ______________ (наименование груза نام بار) (наименование груза نام بار) Отправка крупнотоннажного контейнера3 ___________________ محموله کانتینر تناژ بالا 2 ____________ I- Просим проверить приведенные данные и выплатить нижеуказанную сумму 1- خواهشمند است اطلاعات داده شده را کنترل و مبلغ زیر را بپردازید Железные дороги، участвующие в перевозке راه آهنهای شرکت‌کننده در حمل Провозная плата کرایه حمل КМ. کیلومتر Срок ( ст. 14 СМГС )، в часах مدت به ساعت (ماده 14 SMGS) Фактический срок доставки زمان واقعی تحویل С. از Просрочка или досрочная доставка تقدم یا تاخر در تحویل В валюте той страны، железные дороги которой участвовали в перевозке به ارز کشوری که راه آهن آن در حمل شرکت داسته است. в валюте страны претендателя به ارز کشور شاکی На отправка برای ارسال На перевозку برای حمل По 3-5 طبق 5-3 По 6 طبق 6 Итого جمع До/ تا __________ (в часах) (به ساعت) (Дата (число، месяц، год تاریخ (روز،ماه، سال) Час ساعت Итого جمع + - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Просрочка -- час— انقضاء - ساعت - Размер возмещения согласно статье 27 СМГС SMGS میزان جبران طبق ماده 27 __________________ % Предъявлено к возмещению جهت پرداخت مطالبه شده Подпись، штемпель и номер счета امضاء ، مهر و شماره حساب _______________________ 20 ____ г. مورخ _____________ (сумма) (валюта) (ارز) (مبلغ) __________________________________ (подпись) (امضاء) Заявление направляется претендателем в 2 экземплярах с заполнением лицевой стороны и указанием в графе 1 наименований всех железных дорог، участвующих в перевозке. 1 - اعلامیه توسط شاکی در دو نسخه که صفحه رویی آن پر شده و در ستون 1 آن نام کلیه راه آهنهای مشارکت‌کننده در حمل نوشته شده است ارسال می‌گردد. 2 - Ненужное зачеркнуть موارد اضافی خط زده می‌شود. 3- Указывается при повагонной отправке номер вагона، при отправке крупнотоннажного контейнера или при мелкой отправке контейнеров- лицевой номер контейнера. 3 - بهنگام حمل واگن دربست - شماره واگن ، بهنگام حمل کانتینرهای تناژ بالا یا بهنگام حمل خرده بار کانتینرها - شماره رویی کانتینر نوشته می‌شود. 4- На транзитных железных дорогах в тарифной валюте. 4- در راه آهنهای ترانزیتی به ارز تعرفه‌ای. II- Подтверждение железных дорог، признавших претензию، с указанием суммы возмещения1 2 - تاییدیه راه آهنهایی که شکایت را پذیرفته‌اند با ذکر مبلغ جبران خسارت. 1 Железная дорога راه آهن --------------------------- Железная дорога راه آهن --------------------------- Железная дорога راه آهن --------------------------- Железная дорога راه آهن --------------------------- Железная дорога راه آهن --------------------------- Продолжительность рассмотрения ------------------ дней طول بررسی ------------ روز Продолжительность рассмотрения ------------------ дней طول بررسی ------------ روز Продолжительность рассмотрения ------------------ дней طول بررسی ------------ روز Продолжительность рассмотрения ------------------ дней طول بررسی ------------ روز Продолжительность рассмотрения ------------------ дней طول بررسی ------------ روز Сумма __________ Валюба 2_________ Номер дела_____ Дата________ Подпись مبلغ ___________ ارز2 ___________ شماره پرونده ________ تاریخ ____________ -امضاء Сумма __________ Валюба 2_________ Номер дела_____ Дата________ Подпись مبلغ ___________ ارز2 ___________ شماره پرونده ________ تاریخ ____________ -امضاء Сумма __________ Валюба 2_________ Номер дела_____ Дата________ Подпись مبلغ ___________ ارز2 ___________ شماره پرونده ________ تاریخ ____________ -امضاء Сумма __________ Валюба 2_________ Номер дела_____ Дата________ Подпись مبلغ ___________ ارز2 ___________ شماره پرونده ________ تاریخ ____________ -امضاء Сумма __________ Валюба 2_________ Номер дела_____ Дата________ Подпись مبلغ ___________ ارز2 ___________ شماره پرونده ________ تاریخ ____________ -امضاء III- Замечания железных дорог، отклонивших претензию за просрочку в доставке груза частично или полностью. 3 - نظرات راه آهنهایی که شکایت مربوط به انقضای مدت تحویل را بطور کامل یا موردی رد کرده‌اند. Наименование дороги نام راه آهنها Причины علل Номер ، дата и подпись شماره، تاریخ و امضاء IV- Урегулирование претензии (заполняется железной дорогой، регулирующей претензию ) : ___________ 20 __г. 4- حل و فصل شکایت )توسط راه آهن حل و فصل‌کننده شکایت پر می‌شود)______________ تاریخ ________ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Наименование железной дороги) (نام راه آهن) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Орган، рассматривающий претензию) (ارگان بررسی‌کننده شکایت) ----------------------------------------------------- (Номер дела) (شماره پرونده) Претендателю: به شاکی: (почтовый адрес) (آدرس پستی) Претензия на сумму _____________________________ (размер и валюта) شکایت به مبلغ _______________________________ (میزان و ارز) подлежит 3 удовлетворению в сумме _________________________ (размер и валюта) مبلغ ___________________ قابل پرداخت است3 (میزان و ارز) не подлежит قابل پرداخت نمی‌باشد. 3 Причина полного/частичного отказа علت رد شدن کامل یا موردی شکایت ------------------------------------------------ (подпись)(امضاء) 1) - Заполнияется дорогами، допустившими просрочку в доставке груза за исключением строки، заполняемой регулирующей железной дорогой، в которой устанавливается продолжительность( рассмотрения претензии.) 1- توسط راه آهنهایی که باعث انقضای مدت تحویل بار شده‌اند پر می‌گردد (باستثنای سطرهایی که توسط راه آهن حل و فصل‌کننده‌ای که طول مدت بررسی شکایت را تعیین می‌کند) 2- Железные дороги отправления и назначения указывают сумму в национальной валюте، транзитные дороги- в тарифной валюте. 2- راه آهنهای مبداء و مقصد مبلغ را به ارز ملی خود و راه آهنهای ترانزیتی به ارز تعرفه‌ای درج می‌کنند. 3- Ненужное зачеркнуть 3 - مورد غیرلازم خط زده می‌شود.