لایحه قانونی مربوط به پروتکل مورخ 1979 راجع به پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم 1971

شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران

پروتکلهای 1979 برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم و کنوانسیون کمک غذائی تشکیل‌دهنده موافقت‌نامه بین‌المللی گندم 1971

مقدمه کنفرانس مسئول تهیه متون پروتکل‌های 1979 برای پنجمین تمدید کنوانسیونهای تشکیل‌دهنده موافقت‌نامه بین‌المللی گندم 1971 با توجه باینکه موافقت‌نامه بین‌المللی گندم 1949 در سالهای 1953، 1956، 1959، 1962، 1965، 1966، 1967، 1968، 1971، 1974، 1975، 1976 و 1978 اصلاح، تجدید یا تمدید شده است و با توجه باینکه موافقت‌نامه بین‌المللی گندم 1971 متشکل از دو سند قانونی جداگانه کنوانسیون تجارت گندم 1971 و کنوانسیون کمک غذائی 1971 که هر دو در سال 1978 بوسیله پروتکل تمدید شده در تاریخ 30 ژوئن 1979 منقضی خواهد شد. متون پروتکلهای 1979 برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم 1971 و کنوانسیون کمک غذائی 1971 را تهیه نموده است.

پروتکل 1979 برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم 1971 دول عضو این پروتکل با توجه باینکه مدت اعتبار کنوانسیون تجارت گندم 1971 (که از این پس «کنوانسیون» نامیده خواهد شد) از موافقت‌نامه بین‌المللی گندم 1971 که بوسیله پروتکل در سال 1978 تمدید شده در تاریخ 30 ژوئن 1979 منقضی خواهد شد بشرح زیر موافقت نمودند:

1979 PROTOCOLS FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION AND FOOD AID CONVENTION CONSTITUTING THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT,1971 PREAMBLE The Conferens to eastblish the text of the 1979 Protocol for the fifth extension of the conventions contituting the international Wheat agreement ، 1971 Considering that the International Wheat Agreement of 1979 was revised ، reneved or extended in 1935 ، 1956 ، 1959 ، 1962 ، 1965 ، 1966 ، 1967 ، 1968 ، 1971 ، 1974 ، 1975 ، 1976 and 1978 Considering that the International Wheat Agreement ، 1971 ، Consisting of two separate legalinstruments, the Wheat Trade Convention ، 1971 and the Food Aid convention ، 1971، both of which waere furtherextended by Protocol in 1978 ، will expire on 30 june 1979، Has easablished the text of the 1979 Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and for the fifth extention of the Food Aid CONVENTION ،1971. 1979 PROTOCOL FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION ،1971 The Governments party to this Protocol: Considering THAT THE WHEAT TARDE Convention ، 1971(hereinafter referred to as the convention ) of the Intrnatinal wheat agreement ، 1971 ، which was futher extended by Protocol in 1978 ، extpires on 30 june 1979، Have agred ar follows: ARTICLE 4 Extension ، expiry termination of the convention Subject to the provisisions of artile 2 of this Protocol ، the convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 june 1981 provided that ، if anew inter national agreement covering wheat enters into force before 30 june 1981 this Protocol shall remain in forse only until the date of entry into force of the new agreement . ARTICLE 2 Inopertive provisions of the convention The following Provisions of the Convention shall be deemed to be inoperative with effect from 1 July 1979: (a) paragraph (4) of article 19: (b) articele 22 to 26 inclusive ; (c) paragraph (1) of Article 27; (d) Articles 29 to 31 inclosive . ARTICLE 3 Definition Any reference in this protocol to a Governments or Governments shall be construed as including a refrence to the European Economic (hereinafter refrerred to as the Community).Accordingly ،any refrence in this Protocol to ،،signature,،or to the ،،deposit of ratification ،acceptance, approval or or conclusion ،، or,،an insrtrument of accession ،، or ،،a declaration of provisional application ،، bya government shall ،in the case of the community, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the community by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the community to be deposited for the conclusion of an international agreement. ARTICLE 4 Finance The initial cotribution of any exporting or importing member acceding to this protocol under paragraph (1) (b) of article 7 there of ، shall be assessed by the council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessment made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be alterd. ARTICLE 5 Signture This protocol shall be opsn for signature in washington from 25 April 1979 until and including 16 may 1979 by governments of countries party to the convention as fhrther extended by the 1978 protocol ، or which are provisionally regarded as party to the convention further extended by the 1978 protocol ، on 21 march 1979 ، or which are member of the united nations ، of its specialized agenciens or of the international atomic engry agency ، and are listed in annex a or annex b to to convention ARTICLE 6 Ratification ، acceptance, approval or conclusion This protocol shall be subject to ratification ، acceptanc ، approval or conclusion by each signatory government in accordance . Instrument of ratification acceptance ، aproval or conclusion shall de deposited whit the government of the united states of america not later than 22 june 1979، exept that the counicil may garant one or more extensions of time to any signatory government that has not deposited its instrument of ratification ، acceptance, approval or conclusion by that date. ARTICLE 7 Accession (1) this protocol shall be open for accession (a)until 22 june 1979 by the government of any member listed in annex A or B to the convention as of that date ، except that the council may garant one or more extensions of time to any government that has not deposidet its instrument by that date ، and (b)after 22 june 1979 by the government of any member of the united nations, of its specialized agencied or of the intrenational atomatic energy ، upon such conditions as the council considers appropriate by not less than two thirds of the votes cast by importing members . (2)Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the government of the united states of america . (3)where ، for for the purposes of the operation of the convention and this protocol ، reference is made to members listed in annex A or B to the convention ، any member the government of which has acceded to the convention on conditions prescribed by the council ، or o this protocol in accordance whit paragraph (1) (b) of this article ، shall be deemed to be listed in the approprite annex. ARTICLE 8 Provisional application Any signatory government may deposit whit the government of the unated states of america a declration of provisional application of this protocol any other government eligible ti sign this protocol or whose applicatin for accession is aproved by the council may also deposij whit the government of the united states of america a declaration of provisional applicatin . any government depositing such a declaration shall provisionally apply this protocol and be provisionally regarded as a party thereto. ARTICLE 9 Entry into force (1) this protocol shall enter into force among those governments which have deposited instruments of ratification ، acceptance, approval ، conclusion or accession, or declarational application ، in accordance whit articles 6,7 and 8 of this protocol by 22 june 1979 as follows: (a)on 23 june 1979 whit aespect to all provisions of the convention other than article 3 to 9 inclusive and article 21، and (b) on 1 june 1979 whit respect to article 3 to 9 inclusive ، and article 21 of the convention ، if such instruments of ratification ، acceptance ، approval ، conclusion or accession ، or declarations of provisional application have been deposited not later than 22 june 1979 on behalf of government repressenting exporting members which held at least 60 per cent of the votes set out in annex A and representing importing members which held at least 60 per cent of the votes set out in annex b ، or would have held such votes respectively if they had been parties to the convention on that date . (2)this protocol shall enter in to force for any gover ment that deposist an instrument of ratification acceptance ، approval ،conclusion or accession after 22 june 1979 in accordance whit the relevant provisions of this protocol ، on the date or such deposit exept that no part of it shall enters force for such a government until that part enters into force for other government under paragraph (1) or (3)of this article . (3)if this protocol dose not enter into force in accordance whit paragraph (1)of this article ، the goverments which have deposited instruments of retification ، acceptance ،approval ، conclution or accession or declaration of provizional application ، may decide by mutual consent that it shall enter into force among those governments that have deposited instrument of retification ، acceptance ، approval ، conclusion or accession or declarations of provisional application . ARTICLE 10 Notificationby depositary government To government of the united states of america as the depositary government shall notify all signatory and acceding government of each signature ، ratification acceptance, approval ، conclusion, provisional application of, and accession to ، this protocol as well as of each notification and notice received under article 27 of the convention and notification received under article 28 of the convention. ARTICLE 11 Certified copy of the protocol As soon as possible after the definitive entry force of this protocol the depositary government shall send a certified copy of this protocol in the English,French,Russian and Spanish languages to the secretary general of the united nations for registration in accordance whit article 102 of the charter of the united nations. Any amendments to this protocol shall likewise be communicated. ARTICLE 12 Relation if preamble to protocol This proocol includes the preamble to the 1979 protocol for fifth extension of the International wheat agreemwnt ،1971.