قانون مربوط باجازه الحاق دولت ایران بقرارداد راجع بسازمان هواشناسی بین‌المللی

سازمان هواشناسی جهانی (که منبعد سازمان نامیده می‌شود) بموجب این قرارداد تشکیل می‌گردد

مقاصد سازمان بشرح زیر است: الف - تسهیل همکاری جهانی بمنظور تاسیس ایستگاههای هواشناسی که مشاهدات هواشناسی با مشاهدات ژئوفیزیکی مربوط بهواشناسی را‌انجام دهند و تشویق در برقراری و نگاهداری مراکز هواشناسی که مامور تهیه خدمات هواشناسی باشند. ب ) تشویق در ایجاد و نگاهداری وسائلی جهت مبادله سریع اطلاعات هوائی. ج ) تشویق در متحدالشکل نمودن مشاهدات هواشناسی و اهتمام در انتشار متحدالشکل مشاهدات و آمارهای مربوط بهواشناسی د ) تشویق استفاده از هواشناسی در امور هواپیمائی کشتیرانی کشاورزی و سایر فعالیت‌های انسانی ه ) تشویق در تحقیق و تعلیم مسائل مربوط بهواشناسی و کمک بتطبیق جنبه‌های بین‌المللی مسائل مذکور

دولت‌های ذیل میتوانند بمفهوم این قرارداد عضو سازمان شوند: الف - هر کشوری که در کنفرانس مدیران سازمان بین‌المللی هواشناسی منعقده در واشنگتن در تاریخ 22 سپتامبر 1947 مندرج در ضمیمه شماره یک پیوست نماینده داشته و قرارداد حاضر را امضاء و بر طبق ماده 32 تصویب کند و یا مطابق ماده 33 بدان ملحق گردد ب ) هر دولت عضو سازمان ملل متحد که دارای تشکیلات هواشناسی باشد و بر طبق ماده 33 باین قرارداد ملحق گردد. ج ) هر کشوریکه در اداره مناسبات بین‌المللی خود مسئولیت تام داشته و دارای سرویس هواشناسی باشد و در فهرست ضمیمه شماره یک قرارداد حاضر نام آن ذکر نشده و عضو سازمان ملل متحد نیز نباشد پس از تسلیم تقاضای عضویت بدبیرخانه سازمان و تصویب آن بتوسط دوسوم اعضاء سازمان مذکور در بندهای (الف) و (ب) و (ج) این ماده بر طبق ماده 33 بقرارداد حاضر ملحق گردد د ) هر سرزمین یا مجموعه سرزمینهائی که دارای سرویسهای هواشناسی مخصوص خود بوده و در فهرست ضمیمه شماره 2 مندرج باشد پس از اجرای‌قرارداد حاضر درباره آن مطابق بند (الف) از ماده 34 از طرف کشور یا کشورهائیکه مسئول مناسبات بین‌المللی آن بوده و نماینده آن کشور یا کشورها در‌کنفرانس مدیران سازمان هواشناسی بین‌المللی منعقده در واشنکتن [واشنگتن] بتاریخ 22 سپتامبر 1947 بشرح فهرست ضمیمه شماره یک قرارداد حاضر‌شرکت داشته است ه ) هر سرزمین یا مجموعه سرزمین هائی که نام آن‌ها در ضمیمه شماره 2 قرارداد پیوست مندرج می‌باشد و از خود دارای سرویس هواشناسی باشند ولی‌مسئول اداره مناسبات بین‌المللی خود نبوده و این قرارداد طبق بند (ب) از ماده 34 درباره آن اجرا گردد مشروط بر این که تقاضای عضویت از طرف‌کشور عضوی که مسئول مناسبات آن (سرزمین یا مجموعه سرزمین‌ها) می‌باشد تقدیم گردد و بتصویب دو سوم اعضاء سازمان بطوری که در بندهای(الف) و (ب) و (ج) این ماده مصرح است برسد. و ) هر سرزمین یا مجموعه سرزمین هائی که تحت قیمومت بوده و از خود دارای سرویس هواشناسی باشد و از طرف سازمان ملل متحد اداره گردد‌و این قرارداد بر طبق ماده 34 توسط سازمان ملل متحد درباره آن اجراء شود در هر تقاضای عضویتی باید قید گردد که بر طبق کدامیک از بندهای این ماده تقاضای عضویت بعمل آمده است

الف - سازمان مرکب خواهد بود از: 1 ) کنگره هواشناسی جهانی (که منبعد کنگره نامیده می‌شود) 2 ) کمیته اجرائی. 3 ) مجمع ناحیه‌ای هواشناسی (که منبعد مجمع ناحیه‌ای نامیده می‌شود). 4 ) کمیسیون فنی 5 ) دبیرخانه ب ) سازمان دارای یک رئیس و دو نایب رئیس خواهد بود که ریاست و نیابت ریاست کنگره و کمیته اجرائی نیز بعهده آن‌ها خواهد بود

الف - فقط مدیران سرویس‌های هواشناسی کشورهای عضو سازمان میتوانند بمقام ریاست نیابت ریاست سازمان و ریاست و نیابت ریاست مجمع‌های ناحیه‌ای و همچنین بعضویت کمیته اجرائی با رعایت مقررات بند ج ماده 13 قرارداد حاضر انتخاب شوند ب ) صاحب منصبان سازمان و اعضاء کمیته اجرائی در انجام وظایف مربوط خود خود را نماینده سازمان خواهد دانست نه نماینده خصوصی کشورهای‌عضو سازمان

تشکیلات. الف - کنگره عبارت است از دستگاه عالیه سازمان است و از نمایندگان کشورهای عضو تشکیل می‌شود. هر کشور عضو سازمان یکی از نمایندگان خود را که بایستی مدیر سرویس هواشناسی آن کشور باشد بسمت نماینده اصلی خود تعیین نماید. ب ) برای آنکه تعداد نمایندگان فنی حتی‌الامکان زیادتر باشد رئیس کنگره می‌تواند از هر مدیر سرویس هواشناسی یا هر فردی دیگری دعوت نماید که‌در کنگره حضور بهم رساند و در مذاکرات شرکت کند.

وظایف وظایف کنگره عبارت خواهد بود از: الف - تدوین آئین‌نامه عمومی که در حدود مقررات این قرارداد اساس نامه و وظایف دستگاه‌های مختلف سازمان را تعیین نماید. ب ) تدوین آئین‌نامه داخلی سازمان. ج ) انتخاب رئیس و نایب رئیس‌های سازمان و سایر اعضاء کمیته اجرائی بر طبق مقررات قسمت 4 بند الف ماده 10 این قرارداد. روسا و‌نایب رئیس‌های مجمع‌های ناحیه‌ای و کمیسیونهای فنی بترتیب بر طبق مقررات ماده 18 (بند ه) و ماده 19 (بند ج) این قرارداد انتخاب خواهند شد. د ) تدوین آئین‌نامه‌های فنی مربوط بطرز عمل و اجرای امور هواشناسی. ه ) تعیین خط مشی کلی جهت حصول مقاصد سازمان بشرحی که در ماده 2 این قرارداد بیان شده است. و ) راهنمائی اعضاء سازمان در مواردی که مربوط بصلاحیت سازمان می‌باشد. ز ) ارجاع مسائل بهر دستگاه سازمان که در حدود مفاد این قرارداد صلاحیت رسیدگی بآن موضوع را دارا باشد. ح ) بررسی گزارش‌ها و فعالیت‌های کمیته اجرائی و اتخاذ تدابیر مفید در این باره. ط ) تاسیس مجمع‌های ناحیه‌ای بر طبق مقررات ماده 18 و تعیین حدود جغرافیائی آن‌ها و هم آهنگ ساختن فعالیت‌های آنان و بررسی نسبت به نظریات و‌پیشنهادات آنان. ی ) تاسیس کمیسیونهای فنی بر طبق مقررات ماده 19 و تعیین حدود اختیارات و هم آهنگ ساختن فعالیت‌های آنان و بررسی نسبت به نظریات و‌پیشنهادات آنان. ک ) تعیین محل دبیرخانه سازمان. ل ) اتخاذ هر گونه تدابیری که بنفع پیشرفت مقاصد سازمان باشد.

اجرای تصمیمات کنگره: الف ) تمامی اعضاء باید کلیه مساعی خود را در اجرای تصمیمات کنگره بکار برند. ب - معهذا چنانچه اجرای قسمتی از مقررات یک تصمیم فنی که از طرف کنگره اتخاذ می‌شود برای عضوی غیر مقدور باشد عضو مزبور باید ضمن ذکر‌علل این عدم توانائی بدبیر کل سازمان اطلاع دهد که آیا عدم توانائی وی در انجام تصمیمات مربوطه موقتی است یا قطعی.

جلسات: جلسات کنگره بر حسب تصمیم کنگره یا کمیته اجرائی در فواصل مدتی که از 4 سال تجاوز نکند منعقد خواهد شد.

ترتیب رای دادن: الف ) هر عضوی در تصمیمات کنگره دارای یک رای خواهد بود معهذا فقط کشورهای عضو سازمان که در بندهای (الف و ب و ج) ماده 3 این قرارداد تعریف شده‌اند (و منبعد کشورهای عضو سازمان نامیده خواهند شد) در مسائل ذیل حق رای خواهند داشت: 1 ) تغییر و اصلاح و یا تفسیر این قرارداد یا پیشنهاداتی برای یک قرارداد جدید. 2 ) مسائل مربوط باعضای سازمان. 3 ) مناسبات با سازمان ملل متحد و سایر سازمان‌های موجوده بین‌الدول. 4 ) انتخاب رئیس و نواب رئیس سازمان و اعضاء کمیته اجرائی باستثناء روساء و نایب‌رئیس‌های مجمع‌های ناحیه‌ای. ب ) تصمیمات کنگره باکثریت دو سوم آراء موافق و مخالف اتخاذ خواهد شد جز در مورد انتخاب افراد بهر یک از مشاغل سازمان که به اکثریت نسبی آراء صورت خواهد گرفت معهذا تصمیماتی که طبق مواد 3 و 25 و 26 و 28 این قرارداد اتخاذ می‌گردد مشمول مقررات این بند نخواهد بود.

حد نصاب: برای رسمیت جلسات کنگره حضور اکثریت اعضاء لازم است. در جلسات کنگره که راجع بمسائل مندرجه در بند (الف) ماده 10 باید تصمیم گرفته‌شود حضور اکثریت کشورهای عضو سازمان ضروری خواهد بود.

اولین جلسه کنگره: اولین جلسه کنگره را رئیس کمیته بین‌المللی هواشناسی سازمان بین‌المللی هواشناسی در اسرع وقت پس از آنکه این قرارداد اعتبار یابد دعوت خواهد‌کرد.

تشکیلات. کمیته اجرائی مرکب است از: الف - رئیس و نواب رئیس سازمان. ب - روسای مجمع‌های ناحیه‌ای یا در صورتی که بعضی از روساء نتوانند حضور بهمرسانند جانشینان آن‌ها بطوری که در آئین‌نامه عمومی پیش‌بینی شده است. ج - روسای سرویس‌های هواشناسی دول عضو سازمان یا جانشینان آن‌ها بتعداد مساوی با تعداد نواحی مشروط بر این که بیش از یک سوم اعضاء کمیته اجرائی که روساء و نایب‌رئیس‌های سازمان جزو آن‌ها خواهند بود از یک ناحیه نباشند.

وظایف. کمیته اجرائی دستگاه اجرائی کنگره است و وظایف آن عبارت خواهد بود از: الف - نظارت و مراقبت در اجرای تصمیمات کنگره. ب ) اتخاذ تصمیمات ناشیه از توصیه‌های کمیسیون‌های فنی در باب مسائل فوری مربوط به آئین‌نامه‌های فنی مشروط بر این که هر مجمع ناحیه‌ای ذینفع مجاز باشد قبل از اتخاذ تصمیمات مزبور از طرف کمیته اجرائیه موافقت یا مخالفت خود را نسبت به آن اظهار نماید. ج ) دادن اطلاعات و نظریات فنی و هر گونه کمک فنی ممکنه در زمینه هواشناسی. د ) مطالعه و توصیه پیشنهادات راجع به هر گونه مسائلی که در امور هواشناسی بین‌المللی و طرز عمل سرویس‌های هواشناسی موثر باشد. ه ) تنظیم دستور جلسه کنگره و راهنمائی مجمع‌های ناحیه‌ای و کمیسیون‌های فنی در تهیه برنامه کار آن‌ها. و ) تقدیم گزارش فعالیت‌های خود بهر دوره اجلاسیه کنگره. ز ) اداره امور مالی سازمان بر طبق مقررات قسمت 11 این قرارداد. ج ) انجام هر نوع وضایف [وظایف] دیگر که توسط کنگره یا بموجب این قرارداد به او محول گردد.

: کمیته اجرائی اقلا سالی یکبار تشکیل خواهد شد تاریخ و محل تشکیل جلسه را رئیس سازمان با در نظر گرفتن نظریه سایر اعضاء تعیین خواهد نمود.

ترتیب رای دادن. تصمیمات کمیته اجرائی باکثریت دو سوم آراء مخالف و موافق اتخاذ خواهد گردید هر عضو کمیته اجرائی فقط دارای یک رای خواهد بود ولو اینکه بیش از یک سمت در کمیته عضویت داشته باشد.

حد نصاب. حد نصاب با حضور اکثریت اعضاء کمیته اجرائیه حاصل خواهد شد.

الف - مجمع‌های ناحیه‌ای از آن عده از اعضاء سازمان که تمام یا قسمتی از شبکه کار آن‌ها در یک ناحیه واقع شده باشد تشکیل می‌شود. ب - اعضاء سازمان حق خواهند داشت در جلسات مجمعهای ناحیه‌ای که به آن تعلق ندارد حضور بهم رسانند و در مذاکرات شرکت جویند و نسبت به مسائل مربوط به سرویس هواشناسی خود اظهار نظر نمایند ولی حق رای نخواهند داشت. ج - مجمعهای ناحیه‌ای در مواقع لزوم تشکیل جلسه خواهند داد تاریخ و محل جلسات را روسای مجمعهای ناحیه‌ای با موافقت رئیس سازمان تعیین خواهند نمود. د - وظایف مجمعهای ناحیه‌ای عبارت خواهد بود از: 1 - کمک به اجرای تصمیمات کنگره و کمیته اجرائی در نواحی مربوط به آن‌ها. 2 - بررسی اموری که از طرف کمیته اجرائی بدانها ارجاع می‌گردد 3 - مذاکره در باب مسائلی که جنبه نفع عمومی دارند و هم آهنگ نمودن فعالیت‌های هواشناسی و امور وابسته بآن در نواحی مربوط بخود. 4 ) دادن پیشنهادات و نظریه بکنگره و کمیته اجرائی راجع بمسائلی که در صلاحیت سازمان باشد. 5 ) انجام وظایف دیگری که از طرف کنگره بآنها محول می‌شود. ه - هر مجمع ناحیه‌ای رئیس و نایب رئیس خود را انتخاب خواهد کرد.

الف - کنگره می‌تواند کمیسیونهائی مرکب از کارشناسان فنی تشکیل دهد تا هر موضوعی را که در صلاحیت سازمان است مطالعه نموده نظریات خود را به کنگره و کمیته اجرائیه تقدیم دارد. ب - اعضاء سازمان حق دارند که بکمیسیون‌های فنی نماینده بفرستند. ج - هر کمیسیون فنی رئیس و نایب رئیس خود را انتخاب خواهد نمود. د - روسای کمیسیونهای فنی می‌توانند بدون حق رای در جلسات کنگره و کمیته اجرائی شرکت نمایند.

دبیرخانه دائمی سازمان مرکب خواهد بود از یک دبیر کل و همچنین عده‌ای از کارمندان فنی و اداری که جهه انجام کارهای سازمان مورد‌لزوم باشند.

الف دبیر کل از طرف کنگره با شرایطی که کنگره تصویب کند معین خواهد شد. ب - دبیر کل با تصویب کمیته اجرائیه طبق مقرراتی که کنگره وضع نماید کارمندان دبیرخانه را تعیین خواهد کرد

الف دبیر کل در مقابل رئیس سازمان مسئول امور فنی و اداری دبیرخانه خواهد بود ب - دبیر کل و کارمندان دبیرخانه در اجرای وظایف محوله از هیچ مقام خارج سازمان دستور نخواسته و قبول دستور نخواهد کرد نامبردگان از هر گونه عملی که با مقام کارمندی بین‌المللی آن منافات داشته باشد خودداری خواهند کرد هر عضو سازمان بسهم خود جنبه منحصرا بین‌المللی وظایف دبیر‌کل و کارمندان دبیرخانه را مراعات نموده و در صدد بر نخواهد آمد در انجام وظایفی که از طرف سازمان بآنها محول شده آنانرا تحت تاثیر قرار دهند.

الف - کنگره حداکثر مخارج سازمان را طبق پیش‌بینی دبیر کل و توصیه کمیته اجرائی تعیین خواهد نمود. ب - کنگره اختیاراتی را که برای تصویب مخارج سالیانه سازمان لازم است در حدودی که کنگره تعیین می‌نماید بکمیته اجرائیه تفویض خواهد کرد.

مخارج سازمان بنسبتی که کنگره تعیین می‌نماید بین اعضاء سازمان تقسیم خواهد شد.

سازمان طبق ماده 57 منشور ملل متحد با سازمان ملل متحد مرتبط خواهد بود مشروط بر اینکه مقررات موافقت‌نامه توسط دوسوم کشورهای عضو سازمان مورد تصویب واقع شود

الف سازمان هر وقت مقتضی بداند با سایر سازمانهای بین دول مناسبات برقرار خواهد ساخت و هر گونه موافقت‌نامه رسمی که با این قبیل سازمانها برقرار شود باید توسط کمیته اجرائیه منعقد گردد و موکول بتصویب دوسوم کشورهای عضو سازمان خواهد بود ب - سازمان می‌تواند راجع بهر موضوع جزو صلاحیت خود برای هر گونه مشورت و تشریک مساعی با سازمانهای بین‌المللی غیر دولتی و یا در‌صورت موافقت دولت ذینفع با سازمانهای ملی اعم از دولتی و یا غیر دولتی ترتیبات مقتضی بدهد ج - با تصویب دو سوم کشورهای عضو سازمان می‌تواند از سایر موسسات یا سازمانهای بین‌المللی که مقاصد و فعالیت‌های آن‌ها در حدود صلاحیت سازمان است هر گونه وظائف و عوائد یا تعهداتی را که بموجب موافقت‌نامه بین‌المللی یا بموجب تراضی متقابل بین مقامات صلاحیت دار سازمانهای مربوطه تقبل نماید

الف سازمان در خاک هر یک از اعضاء خود از صلاحیت حقوقی که برای حصول مقاصد و اجرای وظائف خود لازم دارد برخوردار خواهد‌بود ب - 1 - سازمان در خاک هر عضوی که این قرارداد شامل آن می‌گردد از هر گونه امتیازات و مصونیت هائی که برای انجام مقاصد و اجرای وظائف آن لازمست برخوردار خواهد شد ب 2 - نمایندگان دول عضو اعضاء دفتر سازمان از امتیازات و مصونیت هائی که برای اجرای وظائط [وظائف] محوله از طرف سازمان بطور استقلال لازم دارند‌برخوردار خواهند شد ج - صلاحیت و امتیازات و مصونیت‌های مذکور در فوق طی موافقت‌نامه جداگانه‌ایکه توسط سازمان با مشورت دبیر کل سازمان ملل متحد تهیه و بین دول عضو سازمان منعقد می‌گردد تعریف خواهد شد.

الف - پیشنهاد اصلاحی راجع باین قرارداد لااقل شش ماه قبل از آنکه برای بررسی بکنگره تقدیم شود بوسیله دبیر کل باعضاء سازمان اطلاع داده خواهد شد. ب ) هر گونه اصلاحات در این قرارداد که متضمن تعهدات جدیدی جهت اعضاء باشد باید طبق مقررات ماده 10 این قرارداد باکثریت دوسوم آراء به تصویب کنگره برسد و پس از قبولی اصلاحات مزبور را بوسیله دوسوم کشورهای عضو سازمان درباره هر یک از اعضاء که اصلاحیه را‌پذیرفته باشند اعتبار خواهد یافت و بعدا درباره باقیمانده اعضاء با قبولی هر عضو در قبال همان عضو معتبر خواهد بود در مورد هر عضوی که مسئول‌روابط بین‌المللی خود نیست این قبیل اصلاحات هنگامی اعتبار خواهد یافت که عضوی که مسئول روابط بین‌المللی اوست این اصلاحات را بنام او‌قبول نماید. ج ) سایر اصلاحات با تصویب دو سوم دول عضو سازمان اعتبار خواهد یافت.

هر موضوع یا اختلافی که راجع به تفسیر یا اجرای این قرارداد پیش آید چنانچه بوسیله مذاکرات یا توسط کنگره حل آن ممکن نگردد به حکم مستقلی که بوسیله رئیس دیوان دادگستری بین‌المللی تعیین می‌شود ارجاع خواهد شد مگر آنکه طرفین زیربط راه حل دیگری بین خود قرار‌بگذارند.

الف - هر یک از اعضاء سازمان می‌تواند با یکسال پیش‌آگهی کتبی کناره‌گیری خود را از عضویت سازمان بدبیر کل سازمان اطلاع دهد. دبیر‌کل سازمان فورا این اعلام کناره‌گیری را بکلیه اعضاء اطلاع خواهد داد. ب ) هر عضو سازمان که مسئول روابط بین‌المللی خود نیست می‌تواند با یکسال پیش‌آگهی تقاضای کتبی خود را مبنی بر کناره‌گیری از عضویت بوسیله عضو یا مقام دیگری که مسئول روابط بین‌المللی اوست بدبیر کل سازمان تسلیم نمایند. دبیر کل فورا مراتب را بکلیه اعضاء اطلاع خواهد داد.

هر گاه یکی از اعضاء در اجرای تعهدات مالی خود نسبت به سازمان قصور نماید یا بهر نحوی از سایر تعهداتی که بموجب این قرارداد بعهده دارد تخلف ورزد طبق تصمیم کنگره تا زمانی که تعهدات مالی یا سایر تعهدات خود را انجام نداده است از اعمال حقوق خود و استفاده از سایر‌امتیازاتی که بعنوان یک عضو سازمان دارا است محروم خواهد بود.

این قرارداد به تصویب دول امضاءکننده قرارداد خواهد رسید و اسناد تصویب بدولت امریکا تسلیم خواهد شد و دولت نامبرده تاریخ تسلیم آن‌ها را بدولت امضاءکننده و یا دولی که باین قرارداد ملحق شده باشند اطلاع خواهد داد.

با رعایت مندرجات ماده 3 الحاق باین قرارداد پس از تسلیم سند الحاق بدولت امریکا صورت خواهد گرفت و از تاریخی که سند مزبور بدولت امریکا واصل گردد معتبر خواهد بود و دولت نامبرده مراتب را بکلیه دول امضاءکننده یا ملحق شده اطلاع خواهد داد.

با رعایت مندرجات ماده 3 این قرارداد. الف - هر دولت متعاهدی می‌تواند ضمن تصویب بالحاق خود باین قرارداد سرزمین یا مجموعه سرزمینهائی که مسئول مناسبات بین‌المللی آنهاست مشمول مقررات این قرارداد اعلام نماید. ب ) با اعلام کتبی بدولت امریکا ممکنست منبعد هر موقعی سرزمین یا مجموعه از سرزمینهائی را مشمول این قرارداد ساخت و این قرارداد از‌تاریخ وصول اعلامیه مزبور میبایست امریکا در قبال آن سرزمین یا مجموعه سرزمینها معتبر خواهد بود. دولت امریکا مراتب را بکلیه دول امضاءکننده یا ملحق شده اطلاع خواهد داد. ج ) سازمان ملل متحد می‌تواند سرزمین یا مجموعه سرزمینهائی که تحت قیمومت اوست مشمول مقررات این قرارداد سازد. دولت امریکا مراتب را باطلاع دول امضاءکننده و دولی که بقرارداد ملحق می‌شوند خواهد رسانید.

این قرارداد سی روز پس از تاریخ تسلیم سی‌امین سند تصویب یا الحاق بموقع اجرا گذارده خواهد شد ( قرارداد در تاریخ 23 مارس 1950بموقع اجرا گذارده شده است ) این قرارداد برای هر دولتی که آنرا بعد از این تاریخ تصویب نماید یا بدان ملحق شود پس از گذشتن سی روز از تاریخ تسلیم سند تصویب یا الحاق اعتبار خواهد یافت. این قرارداد بتاریخ روزی که برای امضا مفتوح می‌شود مورخ خواهد شد و پس از آن تا مدت 120 روز برای امضاء مفتوح خواهد بود در تایید مراتب فوق امضاءکنندگان زیر که رسما از طرف دول مربوطه خودشان مجاز و مختار می‌باشند این قرارداد را امضاء نمودند در تاریخ 11 اکتبر1947 در شهر واشنگتن بزبانهای انگلیسی و فرانسه تحریر شد هر دو نسخه علی‌السویه معتبرند نسخه اصلی در بایگانی دولت کشورهای متحده امریکا بامانت گذارده خواهد شد و دولت نامبرده نسخ مصدق آنرا جهت کلیه دول امضاءکننده و ملحق‌شونده ارسال خواهد داشت