ماده واحده موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند که مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده است و در 31 اردیبهشت ماه 1338 در لاهه بامضاء نمایندگان مختار دولتین رسیده است تصویب و بدولت اجازه داده میشود اسناد تصویبی آنرا مبادله نماید.
قانون فوق که مشتمل بر ماده واحده و یک مقدمه و متن موافقتنامه ضمیمه است در جلسه یکشنبه بیست و هشتم فروردین ماه یکهزار و سیصد و سی و نه بتصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - رضا حکمت
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده با متن موافقتنامه در جلسه روز دو شنبه دوم خرداد ماه یکهزار و سیصد و سی و نه شمسی بتصویب مجلس سنا رسیده است. رئیس مجلس سنا - محسن صدر
موافقتنامه فرهنگی بین کشور شاهنشاهی ایران و کشور پادشاهی هلند
نظر باینکه دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند خواهان تشیید بیشتری در علائق مودت موجود بین دو کشور از طریق بسط و توسعه روابط فرهنگی فیما بین دو کشور میباشند. بدین منظور تصمیم بانعقاد موافقتنامه بین دو کشور اتخاذ نموده و نمایندگان خود را که در مواد ذیل با یکدیگر توافق حاصل نمودهاند تعیین مینمایند: از طرف دولت شاهنشاهی ایران جناب آقای علی اصغر حکمت وزیر امور خارجه از طرف دولت پادشاهی هلند جناب آقای ژوزف ماری آنتوان هوبرت لونس وزیر امور خارجه.
دو طرف متعاهد حتی المقدور برای بسط روابط حسنه در قلمرو و امور تعلیماتی و فکری و علمی و هنری کوشش خواهند نمود.
برای اجرای مقاصد مندرج در ماده 1 دو طرف متعاهد امکان مساعی خود را برای اعطای بورسهای تحصیلی و مبادله استادان دانشگاه و اعضاء موسسات علمی و فرهنگی بین دو کشور بکار خواهند برد. دو طرف مذکور فعالیتهای هنری از قبیل نمایشگاهها و کنسرتها و کنفرانسهائی را که معرف فرهنگ و معارف کشور متعاهد دیگر باشد و همچنین مبادلات فرهنگی را در امور سینمائی و رادیوئی و ورزشی تشویق خواهند نمود.
هر یک از دو طرف متعاهد اجازه دارد در قلمرو طرف دیگر موسسات علمی و فرهنگی تاسیس نماید مشروط بر اینکه مقررات قانونی طرف مزبور را در خصوص ایجاد و تاسیس اینگونه موسسات رعایت کند.
دو طرف متعاهد توجه خاصی بتجدید نظر در کتب درسی تاریخ و جغرافیا که مربوط بیکی از آن دو باشد مبذول خواهند داشت و همه گونه تسهیلات جهت موسسات و شخصیتهائیکه هم خود را مصروف این امر مینمایند فراهم خواهند ساخت و مخصوصا خواهند کوشید کلیه مدارکی که بتواند باین منظور مورد استفاده قرار گیرد در اختیار آنها گذارده شود.
مقامات صلاحیتدار دو طرف متعاهد با موافقت یکدیگر تدابیر لازم برای اجرای جزئیات مقررات مندرج در مواد مذکور در فوق اتخاذ خواهند کرد و بدین منظور در هر یک از دو کشور کمیسیونی تشکیل خواهد گردید تا در نحوه اجرای این موافقتنامه پیشنهادهائی بدولت متبوعه خود تقدیم کند. نماینده سیاسی طرف متعاهد مقابل نیز در مذاکرات این کمیسیون شرکت خواهد کرد.
آن قسمت از مفاد این موافقتنامه که مربوط بدولت پادشاهی هلند باشد فقط در قلمرو اروپائی این دولت قابل اجرا خواهد بود.
این موافقتنامه به تصویب قوای مقننه خواهد رسید. و اسناد مصوب آن هر چه زودتر در تهران مبادله خواهد شد و از تاریخ مبادله اسناد مزبور قوت قانونی خواهد یافت.
این موافقتنامه تا پنجسال بقوت خود باقی خواهد بود و اگر ششماه قبل از انقضاء مدت اعتبار آن یکی از دو طرف قصد خود را دایر بفسخ آن اعلام ندارد بخودی خود تمدید خواهد شد. و در اینصورت هر یک از دو طرف این حق را برای خود محفوظ خواهد داشت که هر موقع بخواهد با اخطار شش ماهه قبلی تقاضای فسخ آنرا نماید. بنا بمراتب فوق نمایندگان تام الاختیار هر یک از طرفین این موافقتنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. این قرارداد در سه نسخه بزبان فارسی و هلندی و فرانسه تنظیم گردید و در صورت بروز اختلاف متن فرانسه معتبر خواهد بود. لاهه بتاریخ 31 اردیبهشت 1338 از طرف دولت شاهنشاهی ایران علی اصغر حکمت از طرف دولت پادشاهی هلند ژوزف ماری آنتوان هوبرت لونس متن موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده مربوط بقانون موافقتنامه فرهنگی بین کشور شاهنشاهی ایران و کشور پادشاهی هلند مصوب جلسه روز دوشنبه دوم خرداد ماه یکهزار و سیصد و سی و نه مجلس سنا میباشد و صحیح است رئیس مجلس سنا - محسن صدر